1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
"Quem está aí?"

4
00:04:37,083 --> 00:04:39,749
"Eles estão andando sobre dois pés"

5
00:04:39,750 --> 00:04:42,707
"Quem é que eu vejo?"

6
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
"Eles estão furiosos e difíceis de vencer"

7
00:04:45,625 --> 00:04:48,165
"Eles parecem bastante tortos"

8
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
"Sim, claro, eles fazem"

9
00:04:51,208 --> 00:04:53,790
"Eles juram sem parar"

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
"Sim, isso também é verdade"

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,040
"Embora eles causem problemas
sempre que podiam"

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,915
"Seus corações são de ouro,
puro e bom"

13
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
"Você viu Kollam, meu amigo?"

14
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
"Então você não sentirá falta da sua casa
no final"

15
00:05:16,291 --> 00:05:18,666
"Dê uma olhada em Kollam, meu amigo"

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,291
"Você não vai sentir falta da sua casa
no final"

17
00:05:39,458 --> 00:05:45,041
"O que é isso,
tão alto e brilhante?"

18
00:05:45,208 --> 00:05:50,458
"É a torre do relógio,
mostrando a hora certa"

19
00:05:50,708 --> 00:05:56,207
"O que é esse fogo lá no alto?"

20
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
"É o farol
iluminando o céu"

21
00:05:59,208 --> 00:06:04,208
"O que é esse portão enorme?"

22
00:06:04,875 --> 00:06:10,000
"É o moinho Parvathi fechado,
selado pelo destino"

23
00:06:10,625 --> 00:06:15,833
"E aquele cheiro de carneiro que eu vejo?"

24
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
"É do Hotel Fayalwan, próximo"

25
00:06:19,083 --> 00:06:24,707
"Confira
Chamakkada e Chinnakkada"

26
00:06:24,708 --> 00:06:29,916
"Payikkada, Poyilakkada
e Pullikkada"

27
00:06:30,125 --> 00:06:35,500
"Para onde esta noite está indo?
Para onde esta estrada leva?"

28
00:06:35,666 --> 00:06:43,583
"Em mil pernas,
onde esta cidade está correndo?"

29
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
"Você viu Kollam, meu amigo?"

30
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
"Então você não sentirá falta da sua casa
no final"

31
00:06:55,083 --> 00:06:57,625
"Você viu Kollam, meu amigo?"

32
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
"Então você não sentirá falta da sua casa
no final"

33
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
"Você viu Kollam,
meu amigo?"

34
00:07:11,666 --> 00:07:14,375
"Então você não sentirá falta da sua casa
no final"

35
00:07:16,166 --> 00:07:21,750
'PONMAN'

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,540
O que você está fazendo, secretário paroquial?

37
00:07:49,541 --> 00:07:50,665
Bruno tinha colocado aquele cartaz.

38
00:07:50,666 --> 00:07:51,624
Terror Bruno!

39
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
E daí?

40
00:07:52,708 --> 00:07:54,374
O muro da igreja é o lugar
por esse tipo de bobagem?

41
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
Oh, tudo bem!
Considere isso o seu destino então!

42
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
O que diabos eles fizeram!

43
00:08:04,458 --> 00:08:06,249
Quem está destruindo
os cartazes do nosso partido?

44
00:08:06,250 --> 00:08:07,332
Eu consegui!
- Mover!

45
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
Quem é você para me questionar?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
Filho!
- Se perder!

47
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
Solte meu pai!
- Seu canalha!

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Rasgue agora!

49
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
A festa corre no meu sangue.

50
00:08:17,041 --> 00:08:18,333
Se você ousar tocá-lo...

51
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Afaste-se!

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Vamos!

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Oh!

54
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Esta é a fronteira da sua propriedade?
- Sim.

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Esse barco é seu?

56
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
Sim, mas eu não
aventurar-se no mar.

57
00:08:42,958 --> 00:08:44,249
Então, o que o
irmão da noiva faz?

58
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Sou partidário.

59
00:08:45,541 --> 00:08:46,833
Um trabalhador do partido?
- Sim.

60
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
É interessante.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Você gosta de peixes de água doce, querido?
- Sim.

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Agnus...
- Sim.

63
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
O que está cozinhando?

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
Ah, é curry de peixe?

65
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Não há sal nenhum.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Sim!

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
Está perfeito agora.

68
00:09:17,291 --> 00:09:20,250
Ele recebeu alguns outros
propostas de casamento também.

69
00:09:20,750 --> 00:09:22,332
Entre eles,
A família de Shirley está disposta...

70
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
...para oferecer até
23 soberanos de ouro.

71
00:09:24,750 --> 00:09:27,165
Ficamos interessados na sua proposta
porque você prometeu...

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
...dê 25 soberanos.

73
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
Se houver alguma mudança nisso,
conte-nos agora, ok?

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
Nesse caso, passaremos por aqui
A casa de Shirley no caminho.

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Ah, isso não é necessário.

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,582
Nunca voltamos atrás em nossa palavra.

77
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Oh, tudo bem.

78
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Temos que nos casar
nossa filha mais nova também.

79
00:09:41,083 --> 00:09:43,707
Seu casamento está acertado com
um menino da nossa própria costa.

80
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Eles parecem estar com pressa.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Então, antes que desapareça,
precisamos fazer isso.

82
00:09:47,791 --> 00:09:48,749
É por isso.

83
00:09:48,750 --> 00:09:52,375
Existe algum problema?
- Não. De jeito nenhum!

84
00:09:52,541 --> 00:09:55,124
Então você decide sobre o
data e informe o corretor.

85
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Mas o casamento precisa
acontecer antes do início da Quaresma.

86
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
Oh não!

87
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
Antes da Quaresma?
- Por que?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Existe algum problema?

89
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Bem... Não, não há problema.

90
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
Oi, Lúcia!

91
00:10:04,916 --> 00:10:06,207
Não temos que ir?
- Oh!

92
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Oh não! Ele está ligando!

93
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Deixe-me sair.
Ele é muito temperamental.

94
00:10:12,875 --> 00:10:13,957
Agnus...
- Sim.

95
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Antes de começar a Quaresma, ok?

96
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Sim... OK.

97
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
Estou indo embora.
- OK.

98
00:10:20,250 --> 00:10:21,915
Olá, Bruno!
Pare aí!

99
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
Pare aí!

100
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Este é o último
hora que estou lhe contando.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Toda esta questão será
termine com um pedido de desculpas seu.

102
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Se você diz isso aqui, esse problema
permanecerá nesta Freguesia.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
O que você diz?
- Como diabos vou pedir desculpas, padre!

104
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Ele se atreveu a tocar
o cartaz da festa.

105
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Ele tem sorte, isso é tudo que ele tem!

106
00:10:36,041 --> 00:10:37,957
Pai, isso não é
um ataque contra mim.

107
00:10:37,958 --> 00:10:39,624
Este ataque é contra a nossa Paróquia.

108
00:10:39,625 --> 00:10:41,290
não estou aberto a nenhum
compromisso, pai!

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,874
Estou registrando uma polícia
caso com certeza!

110
00:10:42,875 --> 00:10:44,082
Me processe então!

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Você destruiu a festa
cartazes, certo?

112
00:10:45,916 --> 00:10:47,165
Os trabalhadores do partido vão
lidar com o caso.

113
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Ei, você!

114
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
Eu vou ter certeza de que você
corra em círculos!

115
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
Eu vou te mostrar!
- Você entra!

116
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Entre! Sente-se aí!

117
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
Ei, ei!

118
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
Não seja tão arrogante, ok?

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
Você deve considerar
a situação da sua família.

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,832
Não esqueça que seu
o casamento da irmã está chegando.

121
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Não esfregue os pescadores e
a igreja do jeito errado!

122
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
Se eles te abandonarem,
você sabe o que vai acontecer, certo?

123
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
Isso acontecerá sem problemas, pai.

124
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
Nós facilitamos
muitos casamentos...

125
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
...que as igrejas
desaprovaram.

126
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Não tente me assustar.

127
00:11:13,500 --> 00:11:14,291
Vamos!

128
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
Não estamos totalmente satisfeitos
com a proposta, Adorável.

129
00:11:21,708 --> 00:11:23,250
Mas quando pensei sobre isso...

130
00:11:23,583 --> 00:11:26,040
...ela já tem 32 anos, né?
- Claro.

131
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
Esse cara trabalha nos remansos.

132
00:11:28,250 --> 00:11:30,499
Ele é forte e bem construído.
- É?

133
00:11:30,500 --> 00:11:34,583
Não importa o que aconteça, sua rede de pesca deveria
pegar cinco ou seis carpas diariamente, certo?

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,500
Isso, junto com alguns
o arroz encherá seus estômagos.

135
00:11:37,666 --> 00:11:39,499
Essa é a primeira coisa que
deveria considerar, certo?

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
É verdade, Chechi.

137
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
Eu também tinha contado a ela antes...

138
00:11:42,333 --> 00:11:44,583
...para não perder tempo esperando
para um cara educado.

139
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
Venha, Chechi.
Vamos sentar aí.

140
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
OK.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
E, com a graça de Deus...

142
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
...seremos capazes de organizar
bem o casamento.

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,082
Quando seu papai teve
um barco de pesca...

144
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
...ele costumava contribuir generosamente para
todos os casamentos do nosso litoral, certo?

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Você também não sabe disso?
- Claro!

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
Tudo isso voltará para nós.

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,707
E então, o irmão dela
trabalhadores do partido...

148
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Eles também oferecerão
alguma ajuda, certo?

149
00:12:07,791 --> 00:12:09,207
Mas quando eles me disseram para
apressar o casamento...

150
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
... comecei a sentir
o aperto financeiro.

151
00:12:11,625 --> 00:12:13,874
Ela precisa de um pouco de ouro para vestir
na véspera do casamento, certo?

152
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Podemos devolvê-lo quando recebermos
as doações no dia do casamento.

153
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
Por favor me dê o seu
enfeites de ouro.

154
00:12:20,458 --> 00:12:22,166
Oh não! Meu querido Chechi...

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,874
...você está se referindo a isso, Chechi?

156
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
Estes são ouro laminado
enfeites, Chechi!

157
00:12:25,708 --> 00:12:29,666
Meu marido continua pegando meu ouro dizendo
que ele precisa de dinheiro para consertar seu barco.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,332
Ele é quem
me deu o ouro, certo?

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
Como posso recusar quando ele pergunta?

160
00:12:33,958 --> 00:12:36,666
Além disso, há uma menina crescendo
nesta casa também, certo?

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
Minha cabeça está girando
quando penso nisso!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Aqui também.
-Steffi! Venha, vamos!

163
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
Coma e vá, Chechi!
- Não, obrigado!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,999
Eu não te contei isso
A adorável tia não vai dar?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,457
Quando ela fugiu
com o marido...

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,332
...foi seu pai quem pegou
minha corrente de ouro de 3 soberanias...

167
00:12:57,333 --> 00:12:59,291
...e colocou-o em volta do pescoço.

168
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
E ela está contando essa mentira colossal
usando a mesma corrente!

169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Ouro laminado! Meu pé!

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Olhe para ele descansando ao sol!

171
00:13:22,500 --> 00:13:24,375
Você está bravo, sua velha bruxa?
- Sim, estou bravo.

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Se o casamento do meu filho
é cancelado...

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,249
...porque não podemos dar
o ouro que prometemos...

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,957
... vou pular nisso
mar com ela e morrer!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Cuidado!

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,666
E ele está se aquecendo
ao sol ao meio-dia!

177
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Não faça uma cena,
sua velha bruxa!

178
00:13:36,041 --> 00:13:37,832
É o casamento dela, certo?
Tudo correrá bem.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,040
Como você vai fazer isso?

180
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Assim como
todo mundo faz isso!

181
00:13:41,208 --> 00:13:42,374
Algo vai acontecer.

182
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Fomos convidados a desocupar
esta casa alugada no próximo mês.

183
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Então, vamos aparecer...

184
00:13:46,708 --> 00:13:47,749
...nas ruas!

185
00:13:47,750 --> 00:13:48,708
Sua velha bruxa!

186
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
Ei! O que você está olhando?

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,124
Tão interessado em bisbilhotar
em seus vizinhos!

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
Entre!

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,040
Sua velha bruxa!
- Se perder!

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,832
Ela é irmã de Bruno.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,165
Você sabe disso?
- Sim eu sei!

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
Eu sei muito bem!

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Eu não a criei
esperando a ajuda de alguém!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
Eu sei como conduzir
seu casamento. OK?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,832
Ela tem mil eficientes
irmãos do nosso partido.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,832
Sim, certo!

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
Vou mostrar a todos vocês!

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
Não é hora de partir, camarada?
- Ele disse que sairemos às 11h.

199
00:14:16,208 --> 00:14:17,832
Ele está discutindo isso
problema com a igreja.

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Vamos embora quando acabar.

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
É sobre Bruno?
- Sim. Esse mesmo problema.

202
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
Por que deveríamos colocar
com suas atrocidades?

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Ei, é legal!

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,750
Sim, vamos!

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,624
Só um minuto.
Já volto.

206
00:14:28,625 --> 00:14:30,082
O Bruno fez isso na festa, né?

207
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
Então qual é o problema agora?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,957
Quando esses caras aleatórios causam
problemas ao usar o nome do partido...

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
...eles precisam se lembrar que temos
para buscar votos nas áreas costeiras.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
Bruno chegou, camarada.
- Esses votos virão até nós.

211
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Veremos.
- Ele está lá fora.

212
00:14:38,125 --> 00:14:39,124
Huh?

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
O que é isso, camarada?

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
Venha, camaradas.
Vamos.

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,416
Camarada...

216
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
O que é isso?

217
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Ei, o incidente do pôster
se transformou em uma verdadeira bagunça.

218
00:14:54,875 --> 00:14:56,540
Esse secretário paroquial tem
abriu um processo policial.

219
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
E daí? A festa
deveria lutar contra o caso.

220
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
Contra a igreja?
- Não é contra a igreja, certo?

221
00:15:01,416 --> 00:15:03,375
Seu idiota! Venha aqui.

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
Você é acusado de tentativa
para assassinar. Entendido?

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
Não fiz isso para a festa,
Camarada?

224
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Para a festa?

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
A festa te pediu
quebrar seu crânio?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,833
A igreja te chamou para
um compromisso? - Sim.

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,583
E você informou
isso para a festa?

228
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
Você fez?

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
O casamento da minha irmã está chegando.
Não posso deixar isso estragar tudo.

230
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Você faz as coisas de forma imprudente e...

231
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
Você deveria ter
algum bom senso.

232
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
O que podemos fazer agora, camarada?
Diga-me isso.

233
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Nada pode ser feito desta vez.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
É hora de eleições.

235
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
A festa está realmente com medo disso
isso pode afetar os resultados.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,541
Foi decidido
para mantê-lo fora.

237
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Por enquanto,

238
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
vamos tentar conseguir um
fiança antecipada para você. OK?

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,665
Fique longe daqui por enquanto.

240
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
Não há outra maneira.

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
Mas para onde irei?

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Vou providenciar alguma coisa.

243
00:16:00,833 --> 00:16:01,791
Ei, camarada...

244
00:16:02,166 --> 00:16:03,791
Será que esses trabalhadores
ligamos para aparecer?

245
00:16:04,541 --> 00:16:06,625
Ei! Eles podem
saia só depois disso!

246
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
"Olá pessoal!
Jesus está vindo"

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
Mano!

248
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
Ei, quem é esse cara?

249
00:16:46,625 --> 00:16:47,915
Quem abriu meu quarto para ele?

250
00:16:47,916 --> 00:16:50,999
Esse é o Bruno. Camarada Sunil enviou-o
aqui para ficar escondido por uma semana.

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Ele tem alguns problemas
dentro do partido.

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,457
Não importa quem o enviou,
isso não é aceitável.

253
00:16:54,458 --> 00:16:55,374
Leve-o e vá embora!

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Cara, ele tem alguns
dinheiro com ele.

255
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Se o usarmos, podemos
navegue suavemente por uma semana.

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
Você conhece a nossa situação, certo?

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Isso é o que você sempre faz!

258
00:17:02,791 --> 00:17:04,624
Trazendo algum incômodo!

259
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
Venha, mano!

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
Venha aqui.

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
"Olá pessoal!
Jesus nasceu"

262
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
Ei, mano!
Você quer uma bebida?

263
00:17:19,958 --> 00:17:21,290
Não.
- Então coma alguma coisa.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
Eu tenho Papads.

265
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
Eu comi da igreja.

266
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
Tenha isso, camarada.

267
00:17:51,958 --> 00:17:53,999
O partido decidiu
suspender Bruno.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Dadas todas as suas travessuras...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,082
...nós realmente deveríamos ter
expulsou-o há muito tempo, camarada.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
Por que deveríamos carregar esse fardo?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Huh?

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,166
Esses caras nem me deixam dormir!

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
O que é isso, seu fantasma?

274
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
Já volto.

275
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
Ele está em uma grande bagunça, mano.

276
00:18:16,916 --> 00:18:20,416
A festa acabou de suspender Bruno
por espancar o secretário da paróquia.

277
00:18:20,875 --> 00:18:21,749
E daí?

278
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
É o casamento da irmã dele, mano.

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
Ele prometeu dar 25
soberanos de ouro como dote.

280
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Mas ele tem apenas muito
pouco dinheiro na mão.

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,707
Precisamos organizar
o ouro restante, mano.

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
Huh? Por que deveríamos?

283
00:18:32,750 --> 00:18:33,666
Irmão...

284
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Ele tem seu povo espalhado
de Neendakara a Vaadi.

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
As doações serão enormes.
O dinheiro entrará.

286
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
Mas a noiva precisa de ouro
para usar na véspera do casamento.

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
Esse é o problema.

288
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Não ajudamos um
muita gente, mano?

289
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
É uma questão de
vida de menina, certo?

290
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
Por favor, ajude-o, mano.

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,416
Afinal, ele não é um camarada?

292
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
Veja o estado lamentável dele.

293
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
Pobre rapaz.

294
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
Ei, ligue para Bastin.

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Huh?
- Ligue para Bastin.

296
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
Olá, Bastin.

297
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
Sim.
- Espere. Eu vou dar a ele.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Cara, este é Sharma.
- Diga-me, mano.

299
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Spook lhe dirá uma coisa.
- OK.

300
00:19:33,625 --> 00:19:35,332
É para um amigo próximo nosso.
- OK.

301
00:19:35,333 --> 00:19:36,457
Por favor, ajude-o, mano.

302
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
OK.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Ei, Bastin, irmão...
- Diga-me.

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
A questão é que...

305
00:19:42,583 --> 00:19:44,290
Olá?
- Não há problema!

306
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Ei!
- A cidade está nas mãos de Bastin.

307
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Diga-me, Susto!

308
00:19:48,208 --> 00:19:49,332
Sim... Olá...

309
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Casamento da irmã do nosso amigo
está chegando.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
Prometemos dar a ela o
ouro para usar na véspera do casamento.

311
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
Você pode arranjar alguma coisa, mano?

312
00:19:57,708 --> 00:19:59,207
Obrigado, mano!
- Você estará lá?

313
00:19:59,208 --> 00:20:00,665
Estaremos aqui.
- E quanto ao Spook?

314
00:20:00,666 --> 00:20:02,249
Ele está aqui.
- Ok então.

315
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
Ok, mano.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,207
Ei!

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Ei, levante-se!

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
Levantar!

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Tem aquela joalheria Ambujam
na estrada Payikkada, certo?

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
Aquela loja pintada de azul
perto daquela figueira.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Sim.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Diga a sua irmã para ir lá amanhã,
selecione os enfeites...

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
...tirar fotos,
e enviar para você no WhatsApp.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
Eles precisam ser reservados.

325
00:20:29,750 --> 00:20:31,915
Diga a ela para selecionar aqueles com
menos custo de mão de obra. Isso é mais barato.

326
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Você receberá na hora certa
somente se você reservar agora.

327
00:20:33,875 --> 00:20:35,332
Um cara chamado Ajesh
virá amanhã.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,499
Ele trabalha com o
joalheria.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Ele tem um fusível curto.

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
Então mantenha seu
irritabilidade consigo mesmo.

331
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
Você apenas fica calado.

332
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Eu cuidarei dele.

333
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Meu caro Bruno...

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,874
A vida é um equilíbrio.

335
00:20:46,875 --> 00:20:48,665
Não há sentido em
indo para a guerra diretamente.

336
00:20:48,666 --> 00:20:49,582
Você não vai voltar para a costa.

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Você tem que habilmente
equilibre seu barco.

338
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
Entendido?

339
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
PP Ajesh!

340
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
Eu sou Markandeya Sharma,
sobre quem Bastin lhe contou.

341
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Posso preparar uma bebida para você?

342
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Bem... Então...

343
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
Qual é o problema?

344
00:21:44,375 --> 00:21:45,915
Temos algum dinheiro conosco.

345
00:21:45,916 --> 00:21:47,332
Devemos dar isso a
a joalheria ou não?

346
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Não dê a eles um único centavo.
- Huh?

347
00:21:49,791 --> 00:21:51,624
Nosso acordo não é com
as joalherias.

348
00:21:51,625 --> 00:21:52,915
Sou eu quem recebe
ouro em joalherias.

349
00:21:52,916 --> 00:21:53,957
Este P.P. Ajesh!

350
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
25 soberanos, pagos integralmente!

351
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
Oh!

352
00:21:58,041 --> 00:21:59,708
Bem, você não
vem de moto?

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Não será um problema?

354
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Que problema?

355
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
Todos os policiais da cidade
são meus homens!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
Eu cuidei dos casamentos de tão
muitas mulheres no departamento.

357
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
Em Kollam, o dinheiro arrecadado
a véspera do casamento é o verdadeiro negócio.

358
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
Iremos atribuir dois smart
meninas como contadoras.

359
00:22:11,875 --> 00:22:13,582
Dessa forma, não haverá
haver alguma trapaça, certo?

360
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
Se eu der ₹ 500 para o seu casamento,
você deveria me dar ₹ 600 pelo meu.

361
00:22:16,791 --> 00:22:18,624
Isso é decência básica.
₹ 500 é o valor mínimo.

362
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
É bastante sombrio.

363
00:22:20,125 --> 00:22:21,457
Mantendo o controle
e coletando dinheiro.

364
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Como é sombrio, Sharma?

365
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
Dinheiro é uma coisa tão ruim?
- Não, mas...

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,165
É o dinheiro que decide nosso status.

367
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
Entendido?
Dinheiro!

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
Se tivéssemos ₹ 10 milhões,
estaríamos sentados aqui?

369
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
Eu estaria sentado aqui?
- Não. Bem...

370
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
Se você tiver dinheiro suficiente...

371
00:22:35,166 --> 00:22:37,124
...você pode casar com sua irmã
um cara decente. - Sim.

372
00:22:37,125 --> 00:22:38,540
Você vai ganhar sardinha
pescar por ₹ 100.

373
00:22:38,541 --> 00:22:39,874
Mas você conseguirá peixe-rei?
- Não.

374
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
Pedindo nas ruas
é melhor que isso.

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Quem é esse cara?

376
00:22:42,666 --> 00:22:44,583
Ele é irmão da menina. Bruno.
- Oh!

377
00:22:45,333 --> 00:22:47,040
Você vai se sentir assim
durante o casamento da sua irmã.

378
00:22:47,041 --> 00:22:48,250
Isso vai mudar quando
é o seu casamento.

379
00:22:48,375 --> 00:22:49,249
Essa é a tradição.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,540
Então não vou me casar.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,249
Que tal isso?
- Ei, legal!

382
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Por favor, levante-se.
- Huh?

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,040
Levante-se, camarada.

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ficar de pé.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Levantar.

386
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
Agora ande.

387
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Bem, esqueça. Sentar.

388
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Ele é perfeito.

389
00:23:09,958 --> 00:23:13,915
Se ele não for muito teimoso, sua aparência
poderia lhe render pelo menos 25 soberanos.

390
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
Ele está desempregado.
Ele é um trabalhador partidário.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
O que devemos fazer agora?
- Você não precisa fazer nada.

392
00:23:18,375 --> 00:23:19,540
Este Ajesh irá
lidar com tudo.

393
00:23:19,541 --> 00:23:21,207
Eu vi o ouro
que você selecionou.

394
00:23:21,208 --> 00:23:22,375
Você pode não conseguir tudo isso.

395
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Mas vou providenciar e
traga tudo o que puder.

396
00:23:24,250 --> 00:23:25,499
Onde fica a casa da menina?

397
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
Está em Thekkumbhagam.
- OK.

398
00:23:27,583 --> 00:23:28,415
Em Thekkumbhagam...

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,415
...a arrecadação de fundos acontece em
no dia do casamento ou no dia anterior?

400
00:23:30,416 --> 00:23:32,583
Nós, católicos latinos, seguimos diferentes
costumes em diferentes lugares.

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,333
Nós...

402
00:23:35,166 --> 00:23:36,415
De acordo com nosso costume...

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,375
...o noivo fica na casa da noiva
casa no dia do casamento.

404
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Você faz isso como quiser.

405
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Quando devo entrar e sair?
Diga-me isso.

406
00:23:41,416 --> 00:23:42,999
Há uma arrecadação de fundos
na véspera do casamento.

407
00:23:43,000 --> 00:23:44,332
O resto dos convidados virá
no dia seguinte...

408
00:23:44,333 --> 00:23:45,457
...na noite seguinte ao casamento.

409
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Então, a primeira noite é
na casa da noiva.

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,582
Então, eu deveria chegar
na tarde anterior...

411
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
...e fique até a noite seguinte.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,040
Mas Bastin não me contou
este é um trabalho de dois dias!

413
00:23:54,041 --> 00:23:56,166
Isso é muito trabalho.
- Nós ajudamos você.

414
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
Com bebida local como esta?

415
00:23:58,583 --> 00:24:00,874
Sem chance! Não como este.
Estamos bebendo uma ótima bebida.

416
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Certo?
- OK.

417
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
Eu entregarei o ouro para você
às 15h da véspera do casamento.

418
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
Você deveria encerrar o
festa do dia do casamento às 20h30.

419
00:24:10,291 --> 00:24:13,333
Vou calcular o dinheiro arrecadado
nesses dois dias...

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,000
...e se for curto, eu aceito
de volta tanto em ouro.

421
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Haverá um acordo.
Você está bem com isso?

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Ouça...

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,375
Se você nos enganar...

424
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
Estou enterrado em problemas aqui.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,415
Não há nada
obscuro nisso, cara.

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,582
Este é um acordo direto.

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
100% de garantia.

428
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
E você deveria me tratar muito bem.

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Claro, faremos isso.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
O prazer é sempre
uma emoção para mim.

431
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
É por isso que...

432
00:24:38,416 --> 00:24:40,541
É por isso que faço esse trabalho
apesar dos riscos.

433
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
Ok, então.
- OK!

434
00:24:45,666 --> 00:24:49,124
Querido, certifique-se de receber todos os convidados
nomes e endereços à direita, ok?

435
00:24:49,125 --> 00:24:50,374
Estamos anotando todos eles, mamãe.

436
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
E não se esqueça de acompanhar
do dinheiro que eles dão, ok?

437
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Sim.

438
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Suspirar!

439
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Já são 5 horas, querido.

440
00:25:06,833 --> 00:25:09,333
Foi aquele cara que disse que traria
o ouro realmente virá?

441
00:25:09,666 --> 00:25:11,750
Ah, Senhor! Os convidados têm
também começou a chegar.

442
00:25:16,666 --> 00:25:17,790
Vamos nos ferrar, cara?

443
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
Ele é seu homem, não é?

444
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
Filho, por que aquele menino ainda não chegou?

445
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Mamãe, eles chegaram
a Estrada da Praia.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Prossiga.

447
00:25:31,500 --> 00:25:33,916
Mamãe, vá e guarde isso dentro.
Vá... Vá em frente.

448
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Bastin, isso está acontecendo ou o quê?

449
00:25:37,916 --> 00:25:40,333
Ele não é assim, normalmente.
Ele é um homem de palavras, cara.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,458
Onde ele está então?

451
00:25:43,666 --> 00:25:45,749
Amigo, vocês acabaram de chegar.

452
00:25:45,750 --> 00:25:47,832
Ele está menos incomodado!
- Está tudo pronto aqui.

453
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Ah, comitê? Como nós
não vi nenhum comitê!

454
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Eu organizei tudo aqui.

455
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
Mano, mano...
- Lá vem ele!

456
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Onde você estava, cara?

457
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
Por que você não atendeu minhas ligações?
- Mano, eu te ligo de volta.

458
00:26:06,625 --> 00:26:08,207
Depois de prometer...
- Quando eu estava prestes a sair...

459
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
...percebi que outra pessoa tinha
tomado havia tomado a escala de ouro.

460
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Eu tive que esperar por ele.

461
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
Este Ajesh nunca
quebra sua palavra.

462
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
Cara, você conseguiu o que eu pedi?

463
00:26:14,708 --> 00:26:15,540
Claro!

464
00:26:15,541 --> 00:26:17,249
Nós preparamos
algo nós mesmos.

465
00:26:17,250 --> 00:26:18,290
É uma bebida local muito forte.

466
00:26:18,291 --> 00:26:19,582
Sem chance! Isso não serve.

467
00:26:19,583 --> 00:26:20,416
Obtenha de
a loja de bebidas do governo...

468
00:26:20,541 --> 00:26:22,874
...então estamos cientes do quanto estamos
bebendo e quão alto estamos ficando.

469
00:26:22,875 --> 00:26:24,790
Estou lidando com dinheiro;
Eu deveria manter meu cérebro afiado!

470
00:26:24,791 --> 00:26:26,250
Vá para a fila.
- Que fila?

471
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
O que é isso?
- Bebida local, hein?

472
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
Onde fica a cozinha, querido?

473
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
Está na parte de trás.
- Bem, eu não sei disso?

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Sim, isso é verdade.
- Venha, venha...

475
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
Você realmente tem o
ouro com você, amigo?

476
00:26:42,583 --> 00:26:43,832
E isso faz com que...

477
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
25 soberanos de ouro.

478
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Peça à noiva para vir aqui.

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
Deixe-a experimentar isso primeiro.

480
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Steffi, querida!

481
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Steffi Chechi, certo?

482
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
É o dia do seu casamento e o
quarto ainda está sem decoração?

483
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
Vamos, use isso.
Deixe-me ver!

484
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Você pesou o ouro, certo?

485
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Todos, saiam;
Eu mesmo os usarei.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
Como pode ser isso?

487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Você deve assinar o
acordo, certo?

488
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Assine aqui.

489
00:27:30,333 --> 00:27:31,291
Bem aqui.

490
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Que droga!

491
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
A noiva deveria...

492
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
Deixe-me dizer a você
algo imediatamente.

493
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
Depois do casamento amanhã...

494
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
...e depois de mostrá-lo a alguém
quem pode vir à noite...

495
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
...às 20h30...

496
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
...ou no máximo às 21h;

497
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Eu tenho que contar o dinheiro,
feche o negócio e vá embora.

498
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
Então não diga isso
sua irmã do Sul...

499
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
...ou Aloshi que foi para
o mar, ainda estão por vir.

500
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
Eu vi isso
truque em muitos lugares.

501
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
acabei de mencionar isso
de antemão, isso é tudo.

502
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
Ok então.

503
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
Ela não tem nada a seu favor...

504
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
... mas olhe para a arrogância dela!

505
00:29:23,958 --> 00:29:27,041
"Com os olhos vendados, amarrei o nó com tanta força"

506
00:29:27,291 --> 00:29:30,540
“Encontrei uma pérola que caiu do céu,
brilhando forte"

507
00:29:30,541 --> 00:29:36,333
"É o casamento de uma garota
tão adorável quanto dez"

508
00:29:37,250 --> 00:29:43,125
"Um casamento à meia-noite
sob o zen da lua cheia"

509
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
"Com os olhos vendados, amarrei o nó com tanta força"

510
00:29:47,125 --> 00:29:50,457
“Encontrei uma pérola que caiu do céu,
brilhando forte"

511
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"É o casamento de uma garota
tão adorável quanto dez"

512
00:29:57,041 --> 00:30:03,665
"Um casamento à meia-noite
sob o zen da lua cheia"

513
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

514
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

515
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
"O', Bridie! O', Bridie!"

516
00:30:13,541 --> 00:30:16,915
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

517
00:30:16,916 --> 00:30:20,125
"O', Bridie! O', Bridie!"

518
00:30:20,250 --> 00:30:23,582
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

519
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
"O', Bridie! O', Bridie!"

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,041
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

521
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
Bruno, venha.

522
00:30:42,875 --> 00:30:44,125
Apenas faça isso acontecer de alguma forma.

523
00:30:44,458 --> 00:30:45,958
Não espere nenhum
ajuda do partido.

524
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Nós vamos resolver isso.
- Camarada?

525
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
Aguente firme!

526
00:31:02,791 --> 00:31:09,082
"O que está queimando dentro do coração?"

527
00:31:09,083 --> 00:31:16,540
"Quem está saindo sem dizer uma palavra?"

528
00:31:16,541 --> 00:31:22,708
"É a noiva que está se despedindo
para a casa e para a costa"

529
00:31:23,166 --> 00:31:26,540
"Ou é o ouro
eles valorizam ainda mais?"

530
00:31:26,541 --> 00:31:32,583
"É a noiva que está se despedindo
para a casa e para a costa"

531
00:31:33,125 --> 00:31:36,415
"Ou é o ouro
eles valorizam ainda mais?"

532
00:31:36,416 --> 00:31:39,749
"A noiva está chegando,
O vinho está fluindo"

533
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
"Em seu pescoço, pesado e ousado,
Pendura muito ouro"

534
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
"Todos estão sentados para a festa,
tão certo"

535
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
"Sorrisos enchem a casa,
brilhando intensamente à noite"

536
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
Querido, Philipose não veio!

537
00:31:54,125 --> 00:31:55,958
Filomina de
Edasseri não veio.

538
00:31:56,125 --> 00:31:57,165
Thréssia!

539
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
Convidamos tantas pessoas!
Ninguém veio!

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,040
Vamos esperar até amanhã e ver.
- Estou ficando louco.

541
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
Não sei! Por que não
padre da igreja aparece?

542
00:32:05,208 --> 00:32:06,249
Irmão!

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,249
Exatamente às 8 horas
amanhã de manhã...

544
00:32:08,250 --> 00:32:09,874
...Preciso correr pela praia.

545
00:32:09,875 --> 00:32:10,790
Você pode correr!

546
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
Vestindo apenas cuecas.

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
Uma corrida 'breve'!

548
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
Ei!
Uma reunião antes de nos separarmos.

549
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
A vida é uma celebração!

550
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
Ei, vagabundo preguiçoso!

551
00:32:24,125 --> 00:32:25,790
Quando ele corre em seu
roupa interior amanhã,

552
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
você deve cuidar disso
ele não cai e morre, ok?

553
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
Ele diz que vai se cuidar.
- Você não se preocupa com isso.

554
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Eu não vou cair.

555
00:32:32,625 --> 00:32:33,916
Mesmo se eu fizer isso, não vou morrer!

556
00:32:35,000 --> 00:32:36,666
Eu entreguei os enfeites,
você sabe.

557
00:32:38,291 --> 00:32:41,624
"A noiva está chegando,
O vinho está fluindo"

558
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
"Em seu pescoço, pesado e ousado,
Pendura muito ouro"

559
00:32:44,916 --> 00:32:48,249
"Todos estão sentados para a festa,
tão certo"

560
00:32:48,250 --> 00:32:51,499
"Sorrisos enchem a casa,
brilhando intensamente à noite"

561
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
"O', Bridie! O', Bridie!"

562
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

563
00:32:58,000 --> 00:33:01,291
"O', Bridie! O', Bridie!"

564
00:33:01,416 --> 00:33:04,625
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

565
00:33:04,750 --> 00:33:08,040
"O', Bridie! O', Bridie!"

566
00:33:08,041 --> 00:33:11,374
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,665
"O', Bridie! O', Bridie!"

568
00:33:14,666 --> 00:33:17,916
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

569
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Acordem, pessoal!

570
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
Levantar!

571
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
Vir. Vamos correr de cueca.

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

573
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

574
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
"O', Bridie! O', Bridie!"

575
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

576
00:33:52,166 --> 00:33:55,415
"De olhos vendados,
amarrou o nó tão apertado"

577
00:33:55,416 --> 00:33:58,707
“Encontrei uma pérola que caiu do céu,
brilhando forte"

578
00:33:58,708 --> 00:34:04,083
"É o casamento de uma garota
tão adorável quanto dez"

579
00:34:05,291 --> 00:34:10,708
"Um casamento à meia-noite
sob o zen da lua cheia"

580
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"O', Bridie! O', Bridie!"

581
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
"O que há com toda essa fantasia,
O'garotinha?"

582
00:34:18,625 --> 00:34:21,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

583
00:34:21,958 --> 00:34:25,249
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

584
00:34:25,250 --> 00:34:28,540
"O', Bridie! O', Bridie!"

585
00:34:28,541 --> 00:34:31,958
"Por que tanto barulho e estresse,
Ó Bridie?

586
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
Sim, chefe!
- Você saiu de lá?

587
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
Você conseguiu o dinheiro?
- Não. Estou indo para lá.

588
00:34:58,500 --> 00:34:59,999
OK. Me ligue uma vez
você recebe o dinheiro.

589
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Ok, chefe.
Eu ligo para você.

590
00:35:05,083 --> 00:35:05,957
Olá, mãe!

591
00:35:05,958 --> 00:35:08,166
Filho! Você vai se atrasar?
Posso ir para a cama?

592
00:35:08,500 --> 00:35:09,832
Você pode ir para a cama, mãe.

593
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Devo trancar a porta?

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Não, não tranque a porta.
- Você comeu alguma coisa?

595
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
Não, eu irei depois
comendo daqui.

596
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
OK.
- Ok, mãe.

597
00:35:39,875 --> 00:35:40,915
Cara, há um problema.

598
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
Onde não há problema?

599
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
Quão grande é o problema?
Essa é a verdadeira questão!

600
00:35:43,500 --> 00:35:44,374
Diga-me isso.

601
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
Não poderíamos aumentar como
tanto dinheiro quanto esperávamos.

602
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
Atingindo a paróquia
funcionário saiu pela culatra.

603
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
E... ninguém apareceu de
o partido ou a igreja.

604
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
Tudo bem. O casamento acabou,
certo? O resto é problema seu.

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Devo verificar as contas e ir embora.
Ligue para mamãe. Venha, venha...

606
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
Ah, mamãe!

607
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Aqui está todo o dinheiro que conseguimos.

608
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
Dez...

609
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Isso não está em lugar nenhum
perto o suficiente, mamãe.

610
00:36:30,208 --> 00:36:32,749
O homem da casa deveria
tenha um bom caráter primeiro.

611
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Só então o
família sobreviver.

612
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
Estou pegando o dinheiro
por 13 soberanos.

613
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
Restam 12 soberanos.

614
00:36:39,041 --> 00:36:41,875
Vou retirá-lo, incluindo aquele grande
colar com alto custo de fabricação.

615
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
Chame a noiva aqui.

616
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
Oh não!

617
00:36:44,333 --> 00:36:47,124
Então teremos que remover metade
o ouro e dar para você, certo?

618
00:36:47,125 --> 00:36:48,625
Eles não vão descobrir?

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
Ah!

620
00:36:50,541 --> 00:36:51,790
Eu não preciso saber de tudo isso.

621
00:36:51,791 --> 00:36:53,124
Eu te avisei em
o começo, certo?

622
00:36:53,125 --> 00:36:55,332
Preciso acertar as contas e ir embora.
Você está ligando para ela ou não?

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Bem, filho...
- Então eu mesmo ligo para ela.

624
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
O que mais devo fazer?

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Este ouro é uma coisa amaldiçoada,
você sabe?

626
00:37:00,916 --> 00:37:02,207
Onde quer que você o guarde,
o problema segue.

627
00:37:02,208 --> 00:37:03,833
Eu vou ligar para ela.
- Não, ele não deveria.

628
00:37:03,958 --> 00:37:05,249
Vá e traga Steffi, mamãe.

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,332
Vá em frente, mamãe.

630
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Como posso?
- Vá e ligue para ela!

631
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Vá em frente, mamãe!
- Ir!

632
00:37:16,458 --> 00:37:17,416
Caramba!

633
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
Huh?

634
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
Quem está aí?

635
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
Deixe-me ver.

636
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
O que é isso, mamãe?
- Querido!

637
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
Aquele cara que trouxe o ouro

638
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
está nos pedindo para voltar
12 soberanos em ouro.

639
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
O que está acontecendo lá?
Apenas venha aqui!

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
Todo o resto pode esperar até amanhã!

641
00:37:52,708 --> 00:37:53,791
Deixe-o dormir, mamãe!

642
00:37:54,041 --> 00:37:55,000
Oh não!

643
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Ah, Jesus!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Onde?
Onde está meu ouro?

645
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
Bem, filho...

646
00:38:12,541 --> 00:38:15,000
Ambos trancaram o quarto.

647
00:38:15,125 --> 00:38:17,040
Se eles trancaram o quarto,
bata e ligue para eles.

648
00:38:17,041 --> 00:38:18,833
Oh não!
Como posso bater na porta deles?

649
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
Estou perguntando a você,
onde está o ouro?

650
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Você está tentando me enganar?
Sua velha bruxa!

651
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
Bruxa?

652
00:38:24,958 --> 00:38:26,832
Ei! Isso é o suficiente!
Chega...

653
00:38:26,833 --> 00:38:28,082
...com seus malditos negócios.

654
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
Sair!

655
00:38:29,625 --> 00:38:30,791
Sair!
- Ei!

656
00:38:32,041 --> 00:38:33,583
Olá, Bruno!

657
00:38:34,000 --> 00:38:35,124
Vou quebrar seu crânio!

658
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
Ele e suas malditas contas!

659
00:38:36,833 --> 00:38:38,290
O que você está fazendo?
- Pare com isso, Terrence!

660
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
Terrence, por favor, fique quieto!
Ele vai ouvir você.

661
00:38:40,833 --> 00:38:42,915
Fique aqui e converse.
- Fique quieto!

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
Então eu sou o vilão agora, hein?

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,374
Eu sou aquele que
te dei o ouro.

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,415
Abaixe sua voz!

665
00:38:47,416 --> 00:38:48,457
Vá latir em outro lugar!

666
00:38:48,458 --> 00:38:49,874
Filho, mantenha isso baixo.
- Pare com isso, cara!

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,082
Não importa quão grande seja um tonto
você é, eu ainda quero meu ouro.

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,915
Não vou embora sem ele.
- Por favor, deixe-me falar!

669
00:38:53,916 --> 00:38:55,332
Deixe mamãe dizer o que ela disse a ela.

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
Filho, ela vai devolver.

671
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
Ela disse que vai embora
fora quando ele dorme.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,207
Isto é o que todos
o barulho era para!

673
00:39:02,208 --> 00:39:05,250
Filho, você pode verificar as contas
e leve de volta tudo o que você precisa.

674
00:39:05,541 --> 00:39:07,332
Nós vamos suportar
aconteça o que acontecer depois.

675
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
Como vou saber se ele está dormindo?

676
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
Ela vai desligar o
luz na sala então.

677
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
Quem me contou sobre o
bebida local mais cedo?

678
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Traga-me um copo disso!
- Cara!

679
00:39:16,833 --> 00:39:17,874
Cara, pare aí.
Ajesh!

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Eu não posso ir para a cidade
sozinho com o ouro hoje.

681
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Deixe-me encontrar um lugar onde eu possa
veja a luz da sala.

682
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Pare aí, cara!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,833
Ele ainda não está sem energia?

684
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Ei, cale a boca!

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
Que diabos é isso
filho da mãe fazendo lá?

686
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
Seu patife!
Estou ficando louco aqui!

687
00:40:23,791 --> 00:40:25,499
Se você continuar jogando
birras aqui...

688
00:40:25,500 --> 00:40:27,207
... você não sairá vivo,
muito menos com seu ouro.

689
00:40:27,208 --> 00:40:28,750
Quer ver?
- Fique quieto agora!

690
00:40:30,708 --> 00:40:32,125
Sharma, tire-o daqui!

691
00:40:32,541 --> 00:40:34,290
Ele está exagerando com isso!

692
00:40:34,291 --> 00:40:36,625
Mesmo quando tento ignorar isso,
ele continua esfregando!

693
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Filho!

694
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
Caramba!

695
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
Onde está meu ouro?

696
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Ei, filho!

697
00:43:48,041 --> 00:43:49,083
Pare o veículo, ei!

698
00:43:50,375 --> 00:43:51,333
Ei!

699
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
Caramba!

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,082
Onde está meu ouro?

701
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
Ela saiu com isso?
- Filho, vamos devolver para você.

702
00:44:08,416 --> 00:44:10,540
Ele é um tipo peculiar.
- Para onde ela foi?

703
00:44:10,541 --> 00:44:11,624
Na hora que acordei...

704
00:44:11,625 --> 00:44:13,540
...ele a levou embora
em um riquixá automático...

705
00:44:13,541 --> 00:44:14,875
... dizendo o banheiro
aqui está com defeito.

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Caramba!

707
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
Quem esvaziou meu pneu?

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,249
Para onde ela foi levada?

709
00:44:23,250 --> 00:44:25,999
Filho, erra...
Ele irá e trará o ouro de volta.

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
Quem? Esse cara?

711
00:44:27,041 --> 00:44:28,915
Se meu ouro se foi,
Eu sei como recuperá-lo!

712
00:44:28,916 --> 00:44:30,165
Onde fica a casa do noivo?

713
00:44:30,166 --> 00:44:32,165
Traga-me o convite de casamento.
Vou encontrar o endereço.

714
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
Sim! Mãe, pegue para ele.

715
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
Se ele é tão inflexível,
deixe-o forçar sua entrada.

716
00:44:36,833 --> 00:44:37,791
É uma área bastante notória.

717
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Você já ouviu falar de Thalavettichira?

718
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
Está cercado por
água em três lados...

719
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
...e só há uma saída.

720
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Se eles fecharem,
você nunca vai conseguir.

721
00:44:56,833 --> 00:44:57,750
Então, acalme-se agora.

722
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
Por favor, relaxe, cara.

723
00:45:00,125 --> 00:45:01,916
Eu irei lá e trarei
de volta com tato.

724
00:45:02,416 --> 00:45:03,291
Não fique tão nervoso.

725
00:45:10,750 --> 00:45:12,833
Você não me disse para ir buscá-lo
eu mesmo se estivesse sendo inflexível?

726
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
Eu sou inflexível!

727
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
Você e sua irmã têm
joguei sujeira no meu pão de cada dia.

728
00:45:17,125 --> 00:45:19,833
Vou recuperar meu ouro, mesmo
se eu tiver que comer aquele pão sujo.

729
00:45:20,125 --> 00:45:22,791
E se eu perder a cabeça por causa disso,
então eu não preciso dessa cabeça de qualquer maneira!

730
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Vá em frente.

731
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
Filho!
- Mover!

732
00:46:18,583 --> 00:46:22,166
Chechi, estou colocando
desse lado e amarrando, ok?

733
00:46:22,916 --> 00:46:23,957
Isso ainda não foi feito?

734
00:46:23,958 --> 00:46:25,500
Seja rápido.
- Está quase pronto, tia.

735
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Este saree combina com você
muito bem, Chechi.

736
00:46:30,333 --> 00:46:31,708
Você está tão bonita.

737
00:46:35,750 --> 00:46:37,082
Vá até lá, Chechi.

738
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
A noiva sairá em breve.
Você pode vê-la então.

739
00:46:38,875 --> 00:46:40,790
Você ainda não usou isso?

740
00:46:40,791 --> 00:46:42,374
Mostre-me suas mãos, Chechi.
Vou colocá-los.

741
00:46:42,375 --> 00:46:43,915
Isso não parece
são apenas 25 soberanos.

742
00:46:43,916 --> 00:46:45,790
Parece muito mais precioso.
- Eu mesmo usarei.

743
00:46:45,791 --> 00:46:46,915
Olá, Niva!
- Sim?

744
00:46:46,916 --> 00:46:48,040
Leve-a para fora!

745
00:46:48,041 --> 00:46:49,374
Os convidados começaram a chegar.

746
00:46:49,375 --> 00:46:52,165
Oh não! Chechi! - O padre
está esperando há tanto tempo.

747
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
Venha, querido. Vir.

748
00:46:57,625 --> 00:46:58,541
Cuidadoso!

749
00:46:59,541 --> 00:47:01,749
É a maré alta, Chechi.
É por isso que é assim.

750
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
Você pode ir por aqui.

751
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Peça a ela para levantar seu Saree.
Cuidadoso!

752
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Querido, venha aqui.

753
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Eles vão clicar em nossas fotos, certo?

754
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
Você deveria ficar
perto do seu tio.

755
00:47:18,166 --> 00:47:19,165
Mova-se, mova-se...

756
00:47:19,166 --> 00:47:20,249
Aproxime-se.

757
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Olhe para a câmera.

758
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Sorria, pessoal!

759
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
Sim, sim! OK!

760
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
Querido, vá até lá.

761
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
Veja, esta é a família do meu marido.

762
00:47:35,916 --> 00:47:37,000
Mova-se um pouco.

763
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
Olá, Mariana!

764
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Marian, algo aconteceu.

765
00:47:41,541 --> 00:47:43,833
Isto é apenas uma brincadeira de criança.
Você deveria olhar dessa maneira.

766
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
Estou te contando para você não ouvir
isso de outra pessoa...

767
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
...e torná-lo um problema maior.

768
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
Diga-me qual é o problema.

769
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
Acho que são os meninos de Aniyappan.

770
00:47:51,791 --> 00:47:53,666
Eles levaram alguns
camarões da sua fazenda.

771
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
Os barqueiros me contaram.

772
00:47:57,166 --> 00:47:58,833
Não dê muita importância a isso.

773
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
Eu pedi a eles
venha conhecer você.

774
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Podemos resolver isso assim.
Você me ouviu, certo?

775
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
Querida, por favor, venha.

776
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
Todos fiquem mais perto!

777
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Mariana irmão!

778
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Apenas venha e fique de pé
aí, cara!

779
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Basta clicar e mandá-los embora!
- Oh!

780
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Todos, por favor, olhem aqui.
- Vai ficar aí, cara!

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,124
Seu irmão me desrespeitou
saindo durante a foto.

782
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Dê para mim.

783
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Use o ouro corretamente, querido.

784
00:48:21,875 --> 00:48:22,999
Deixe o povo ver!

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,790
Querida tia, deixe a garota
use o ouro, pelo menos esta noite!

786
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Vai ser seu a partir de
amanhã de qualquer maneira, certo?

787
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Se perder!

788
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
Sente-se, querido.
Sentar.

789
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
O que você está bagunçando
com ali?

790
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Traga o curry aqui!

791
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
Venha aqui!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
Não há curry aqui.
As pessoas estão esperando aqui para comer.

793
00:48:50,083 --> 00:48:52,290
Fale com seu chefe,
e se os camarões forem cultivados...

794
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
... apenas dê para alguém, cara.

795
00:48:53,916 --> 00:48:56,207
Quando esses meninos vêm?
- Deixa pra lá, mano!

796
00:48:56,208 --> 00:48:58,375
Não vou deixar isso passar tão facilmente.
- Então faça como quiser.

797
00:49:39,208 --> 00:49:41,083
Ó Senhor,
você não vai me deixar viver em paz?

798
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
Ei, eles são convidados de Kollam
chegaram. Arrume os lençóis!

799
00:50:01,666 --> 00:50:03,750
Ei, seja rápido!
- Mamãe!

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Está muito lamacento aqui, querido.
Cuidado com seus passos.

801
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
Steffi, querida!

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Tia, por favor espere.
Já volto.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,582
O cara que nos deu o ouro
pousou aqui, mamãe.

804
00:50:17,583 --> 00:50:18,541
Oh não!

805
00:50:19,583 --> 00:50:21,166
Olá, Steffi.
- Ele veio aqui também?

806
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
Ó Senhor! O que faremos agora?

807
00:50:23,708 --> 00:50:25,541
Eu nunca pensei que ele iria
venha até aqui.

808
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
Alguém iria embora tão facilmente,
deixando para trás tanto ouro?

809
00:50:29,708 --> 00:50:31,500
Você tem que tirá-lo de lá
daqui de alguma forma, mamãe.

810
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
Ou então, você precisará
abra espaço para mais uma pessoa...

811
00:50:34,375 --> 00:50:35,874
...no carro quando você voltar.

812
00:50:35,875 --> 00:50:37,541
Cuidado!
- Cale a boca, desgraçado!

813
00:50:38,333 --> 00:50:39,375
Onde está Bruno?

814
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Onde diabos está aquele garoto?
- Agnus!

815
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Você está parado aqui?

816
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
O que há com a mãe e
filha tendo uma conversa secreta?

817
00:50:46,125 --> 00:50:47,624
Venha, lave as mãos... Venha.

818
00:50:47,625 --> 00:50:48,665
Por favor, nos dê um minuto, Lucy.

819
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
O que é isso, Agnus?
Venha e sente-se ali.

820
00:50:51,041 --> 00:50:53,624
Querido, é difícil dizer
quando ele virá comer agora.

821
00:50:53,625 --> 00:50:55,291
Por que você não se junta à sua mãe?
Vamos, vamos.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Venha, venha...

823
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Ei, você comeu?

824
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Existe alguma maneira
fora disso, querido?

825
00:51:01,291 --> 00:51:02,416
Não tem como!

826
00:51:02,958 --> 00:51:04,541
Aquela bruxa e suas irmãs
pesaram todo o ouro...

827
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
...com os olhos e
mãos pelo menos quarenta vezes.

828
00:51:15,250 --> 00:51:16,208
Filho!

829
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
Você está tentando pregar peças em mim,
você é uma bruxa?

830
00:51:21,666 --> 00:51:23,916
Ninguém viverá aqui pacificamente
até eu recuperar meu ouro!

831
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Você está devolvendo ou...

832
00:51:33,166 --> 00:51:35,499
Ah! Por que você está chorando, tia?

833
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
As meninas não saem de casa um dia?

834
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
Por que ficar tão triste com isso?

835
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Não é essa a tradição?
Coma isso, tia.

836
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
Aqui está...

837
00:51:42,458 --> 00:51:44,290
Eu não te reconheci.
Eu também tinha visto você mais cedo.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,040
Err.. eu sou primo...

839
00:51:46,041 --> 00:51:47,291
...de Steffi.
- Você é?

840
00:51:47,958 --> 00:51:49,458
Eu sou Brosh, também conhecido como Brochan!

841
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Eu sou do seu cunhado
cunhado favorito!

842
00:51:53,250 --> 00:51:54,458
Coma isso, tia.

843
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
Ei, primo, coma.
- OK.

844
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
Para onde ela está indo?

845
00:52:15,000 --> 00:52:16,249
Você comeu?
- Sim, eu fiz.

846
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
Você não está comendo?
- Sim, eu vou.

847
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Meu querido filho!

848
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Eu estou te implorando!

849
00:52:27,000 --> 00:52:30,250
Deixe seu marido e aqueles
as mulheres pararam de olhar para o ouro.

850
00:52:33,833 --> 00:52:35,124
Tia, você ainda não comeu?

851
00:52:35,125 --> 00:52:36,707
Os aplicativos
e curry de frango ainda estão lá.

852
00:52:36,708 --> 00:52:38,166
Não estou com fome, filho.

853
00:52:49,375 --> 00:52:53,374
Filho, eu passei por muita coisa
luta para finalmente casá-la.

854
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Por favor, não nos humilhe.

855
00:52:54,708 --> 00:52:56,707
Se ele descobrir, não terei
outra opção senão acabar com tudo...

856
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
... saltando no mar.

857
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
Quando eles voltam para casa para
o banquete, eu vou pegá-lo de volta dela.

858
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
Apenas me dê mais dois dias.

859
00:53:05,500 --> 00:53:06,916
Você também não tem mãe?

860
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
Tentando me enganar de novo, hein?

861
00:53:12,541 --> 00:53:13,665
Irmão!
- Sim?

862
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
Você tem algo para beber?

863
00:53:15,208 --> 00:53:16,415
Que pergunta, mano!

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,166
Apenas venha comigo!

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Claro que existe!

866
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
Escusado será perguntar!
Temos tudo pronto.

867
00:53:22,416 --> 00:53:23,874
Vamos então.
Cadê?

868
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
Está ali.
Vamos, primo.

869
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
Você ficará surpreso ao
veja nossos arranjos.

870
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Cuidado com seus passos.

871
00:53:34,541 --> 00:53:36,290
Oh! Eles vão estourar
tudo de uma vez?

872
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
Ainda sobrou um pouco de frango, chefe.

873
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Sirva um pouco aqui.

874
00:53:39,416 --> 00:53:41,165
Segure isso, chefe.
- Os rapazes estão arrasando!

875
00:53:41,166 --> 00:53:42,083
Cunhado!

876
00:53:43,333 --> 00:53:44,374
Este é o primo da Steffi.

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,540
Brochan, não há ninguém para servir aqui.
- Sim, estou indo!

878
00:53:46,541 --> 00:53:49,207
Caramba! Eu estava pensando em ter
algumas bebidas para a véspera de ano novo.

879
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
Isso foi um lance!
Deixe-os engolir tudo.

880
00:53:54,416 --> 00:53:55,583
Como exatamente você é primo dela?

881
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Diga a ele, Bruno.

882
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
Ele é filho de um
das irmãs do meu pai.

883
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
O que faz
o filho da irmã ganha a vida?

884
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
Ok, então.

885
00:54:08,750 --> 00:54:09,708
Continuar.

886
00:54:14,625 --> 00:54:15,583
Conserte outro, mano!

887
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
OK.

888
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
Só temos água aqui.

889
00:54:33,958 --> 00:54:36,082
Eu tenho alguns incríveis
coisas que faço para viver, mano.

890
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
Você já ouviu falar
Joias Madiyil, mano?

891
00:54:38,541 --> 00:54:39,540
O que é isso, mano?

892
00:54:39,541 --> 00:54:42,207
Isso significa que carregamos o
joias em nossos quadris (Madiyil).

893
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
Antigamente,
ourives costumavam fazer isso.

894
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
As pessoas parecem confiar
joalherias mais hoje em dia.

895
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Então, nós ficamos por aqui
essas joalherias.

896
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
Se houver alguma dificuldade financeira em
arranjando ouro para um casamento, eu intervenho.

897
00:54:53,541 --> 00:54:54,666
eu forneço o
enfeites com antecedência...

898
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
...e no dia seguinte, eu acerto o acordo
com o dinheiro que arrecadaram.

899
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Chamamos isso de joias Madiyil, pois
transportar o ouro em nossos quadris.

900
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Também somos conhecidos como
joalherias ambulantes.

901
00:55:02,083 --> 00:55:03,041
Isso é o que eu sou.

902
00:55:03,833 --> 00:55:04,957
Bastante impressionante!

903
00:55:04,958 --> 00:55:07,415
Existem alguns desses
casamentos desesperados chegando aqui.

904
00:55:07,416 --> 00:55:08,750
Você vai intervir, mano?
- Claro, mano!

905
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Não é esse o meu trabalho?

906
00:55:13,208 --> 00:55:15,415
Mas ninguém vai oferecer
para nos ajudar tão facilmente, mano!

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
Nossos personagens são assim.

908
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
Tudo bem, mano.

909
00:55:19,000 --> 00:55:20,958
Apenas saiba que um destemido
cara apareceu.

910
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
PP Ajesh.

911
00:55:24,166 --> 00:55:25,541
Mas isso não é arriscado?

912
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
E se alguém correr
com todo o ouro?

913
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Existem alguns
canalhas que fazem isso...

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
...mas eu sei como
para lidar com eles.

915
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
Isso é verdade!

916
00:55:32,916 --> 00:55:35,291
Eu sabia que você era astuto,
no momento em que te vi.

917
00:55:36,333 --> 00:55:37,375
Prepare outra bebida, mano!

918
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
Olá, Bruno!
Sua mãe está ligando para você.

919
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Peça à mãe dele para esperar lá.
- Ei, ela está ligando.

920
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
Não vá até terminar isso.

921
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
OK?
- Não...

922
00:55:45,875 --> 00:55:48,083
Você pode ir embora depois disso, cara.
- Já volto.

923
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
Qualquer que seja!

924
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
Para onde ele está correndo?

925
00:55:56,416 --> 00:55:57,749
Vá embora!

926
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
Conserte outro, mano.

927
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
Ah!

928
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
Ei, não deveríamos ir embora?

929
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
Enquanto aquele cara ainda está por aí?

930
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Eu pedi a ele um
daqui a alguns dias.

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Ele saiu sem dizer uma palavra.

932
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Cada minuto ele fica
aqui significa problemas para nós.

933
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
Deixe-me ver.

934
00:56:16,458 --> 00:56:18,291
Ele está bebendo muito ali.
- Oh não.

935
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
E se ele derramar
o feijão aí?

936
00:56:20,291 --> 00:56:21,374
Eu vou matá-lo então!

937
00:56:21,375 --> 00:56:24,290
Sim! Você estava pronto para matar
todo mundo no país, certo?

938
00:56:24,291 --> 00:56:25,374
Vá em frente e mate-o!

939
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
Ir! Vá, mate-o!

940
00:56:26,666 --> 00:56:30,333
Mas se você está matando ele, faça isso antes
aquele cara revela algo.

941
00:56:31,041 --> 00:56:34,291
Como seu irmão,
faça pelo menos isso por ela.

942
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Não aguento mais isso.

943
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
Chechi, não deveríamos ir?

944
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
Você deveria vir depois
tirá-lo daqui.

945
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
Por que estamos saindo antes
a bebida acabou?

946
00:57:03,291 --> 00:57:04,415
Olá, Bruno!

947
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
O que há com esse seu primo?

948
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Como alguém pode beber tanto?

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Ele bebe como um peixe.

950
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
Então, a joalheria ambulante virou
em uma joalheria adormecida! Louco!

951
00:57:17,500 --> 00:57:18,416
Olá, Bruno!

952
00:57:18,791 --> 00:57:19,833
Feliz Ano Novo!

953
00:58:46,416 --> 00:58:49,000
Eu pensei que os caras aqui
foram os difíceis!

954
00:58:52,958 --> 00:58:53,916
Então, cunhado!

955
00:58:54,208 --> 00:58:55,957
Estou saindo.
Devo ir para a fazenda.

956
00:58:55,958 --> 00:58:57,582
Cunhado,
nós também estamos indo embora.

957
00:58:57,583 --> 00:58:58,541
OK.

958
00:58:58,833 --> 00:59:00,165
Você tem conseguido
algum peixe ultimamente, mano?

959
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
A pesca tornou-se bastante tediosa.

960
00:59:01,833 --> 00:59:03,290
Eu pego alguns peixes no trabalho,
apenas o suficiente para curry.

961
00:59:03,291 --> 00:59:04,749
Ele guarda uma fazenda de camarão.

962
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
Ele tem que continuar protegendo.

963
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
Irmão!
- Sim?

964
00:59:07,750 --> 00:59:09,957
Qualquer chance de podermos
festa lá uma noite?

965
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Sim, venha.

966
00:59:27,750 --> 00:59:28,708
Devo ir embora?

967
00:59:31,000 --> 00:59:32,290
Eu não te contei?

968
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
Seu casamento também foi consertado.

969
00:59:33,791 --> 00:59:35,957
Depois da festa da igreja,
avançaremos com o casamento dela.

970
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
O noivo é desta costa.

971
00:59:37,333 --> 00:59:39,624
Claro, tia! Nós estaremos
aqui na própria véspera do casamento!

972
00:59:39,625 --> 00:59:41,374
Apenas me avise se precisar de ouro.
- OK.

973
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
Ei, venha!

974
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
Vamos embora então.
- OK.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,165
Steffi, querida!

976
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
Por favor, venha conosco para a estrada.

977
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Vá em frente, querido. Seus irmãos
pode ter algo para lhe contar.

978
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
Vá, querido.

979
00:59:57,000 --> 00:59:58,082
Grande irmão!

980
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
As pessoas aqui são
apenas inventando coisas.

981
01:00:00,541 --> 01:00:01,957
Não entramos na sua fazenda.

982
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
Ok, cara.

983
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
Se não são vocês,
por que eu teria um problema?

984
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Eu cuido do resto.
- Ok, mano!

985
01:00:07,500 --> 01:00:08,540
Vamos!

986
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
Ei, espere.
Não vá ainda.

987
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
Você não tocou nos meus camarões, hein?

988
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
Huh?

989
01:00:36,166 --> 01:00:37,625
Eu não vou a lugar nenhum.

990
01:00:37,875 --> 01:00:38,833
Estarei por aqui…

991
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
…e eu vou embora apenas
quando eu tiver o ouro.

992
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
Qual ouro?

993
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
Steffi não retorna
o que ela tem.

994
01:00:47,375 --> 01:00:48,333
O que você disse?

995
01:00:48,958 --> 01:00:51,374
Sua mãe disse que vai dar o ouro
de volta quando você for para casa para o banquete!

996
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Vamos conversar mais tarde.
- Solte-me.

997
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
Você não tem nenhum papel nisso.
Este acordo é entre eu e ela.

998
01:00:55,750 --> 01:00:56,958
Que acordo temos entre nós?

999
01:00:57,291 --> 01:00:59,582
Eu não tirei nada de você,
então também não me peça nada.

1000
01:00:59,583 --> 01:01:00,999
A quem devo perguntar então?

1001
01:01:01,000 --> 01:01:03,040
É verdade.
Você sofreu uma perda.

1002
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
O que estamos fazendo é
puro desfalque.

1003
01:01:04,666 --> 01:01:06,583
É o seu sustento.
Você deveria recuperá-lo.

1004
01:01:06,833 --> 01:01:07,957
Mas, não de mim.

1005
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
Deste canalha,
que se autodenomina meu irmão!

1006
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
Steffi, querida!
- Querido! Meu pé!

1007
01:01:11,541 --> 01:01:12,665
Apenas vá e morra em algum lugar.

1008
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
Ei!

1009
01:01:15,000 --> 01:01:16,458
Pegue o colarinho dele
e pegue isso dele.

1010
01:01:16,750 --> 01:01:18,040
Ele não é bem construído?

1011
01:01:18,041 --> 01:01:19,915
Peça a ele para trabalhar como coolie
e compre com esse dinheiro.

1012
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
Sua maldita política e violência!

1013
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
Você sabe de alguma coisa?
Ele nunca suou na vida.

1014
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
Ele não se importava que a família não tivesse
cabeça, e que uma irmã estava crescendo.

1015
01:01:28,041 --> 01:01:30,750
No final, ele me jogou fora para
um bárbaro do tamanho de uma montanha...

1016
01:01:31,791 --> 01:01:33,416
...e se atreve a ligar
ele mesmo meu irmão!

1017
01:01:36,083 --> 01:01:37,041
Você vai devolver!

1018
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
Ajesh deu ouro para meninas...

1019
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
... com quem foi casado
lugares ainda mais notórios.

1020
01:01:40,333 --> 01:01:41,415
E eu retirei também.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:42,375
Você não vai fazer merda nenhuma!

1022
01:01:43,208 --> 01:01:44,166
Merda?

1023
01:01:45,458 --> 01:01:47,665
Vou arruinar sua vida.
Você quer ver isso?

1024
01:01:47,666 --> 01:01:49,040
Suficiente! Venha comigo.
- Oh não!

1025
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
Oh não!
- Deixe-o!

1026
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Oh não!

1027
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
Ah, Deus!
- Vamos!

1028
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
Solte-me!

1029
01:01:57,708 --> 01:01:58,832
Deixe-os!

1030
01:01:58,833 --> 01:01:59,791
Ei!

1031
01:01:59,916 --> 01:02:00,875
Chute ele, mano!

1032
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
Kili, fuja!
- Parem com isso, rapazes!

1033
01:02:08,083 --> 01:02:09,540
Não me bata, Chetta!

1034
01:02:09,541 --> 01:02:11,832
Olá, Mariano!
Esses caras são o limite!

1035
01:02:11,833 --> 01:02:13,707
Pare aí, você!
- Tia!

1036
01:02:13,708 --> 01:02:16,290
Tia! Tia!

1037
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
Pegue-o! Pegue-o!

1038
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Afaste-se, Chetta!

1039
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
Irmão!

1040
01:02:26,416 --> 01:02:27,500
Pare com isso!

1041
01:02:35,958 --> 01:02:37,665
Deixe-os ir!
Deixe-os ir!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,708
É melhor você seguir
mexendo com sua própria espécie!

1043
01:02:39,833 --> 01:02:42,875
Ei, deixe-os!
- Como ousa tocar nos meus camarões!

1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
Deixe-o ir!
- Mariano, deixa ele ir!

1045
01:02:47,000 --> 01:02:48,499
Mariano, deixe-o ir!

1046
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
O que é isso, mano?
Eles não são apenas crianças?

1047
01:02:59,916 --> 01:03:00,874
Você ameaçou arruinar
minha vida, certo?

1048
01:03:00,875 --> 01:03:01,875
Bem,
perder esse ouro fará exatamente isso!

1049
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Se você puder tirá-lo daqui...

1050
01:03:06,791 --> 01:03:07,750
...vá em frente!

1051
01:03:45,250 --> 01:03:47,208
Ele bateu naquelas crianças até deixá-las sem sentido.

1052
01:03:47,541 --> 01:03:48,750
Não adianta culpá-lo.

1053
01:03:49,041 --> 01:03:51,915
Se alguém se atrever a tocar nas coisas dele,
ele fica absolutamente selvagem.

1054
01:03:51,916 --> 01:03:53,833
Mesmo como seus amigos,
somos cautelosos com ele.

1055
01:03:54,083 --> 01:03:56,458
Ele é como um cachorrinho quando você está
seu amigo, muito tranquilo.

1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,958
Mas cruze com ele, e ele se vira
em um demônio, não há dúvida sobre isso.

1057
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Pare aqui, mano.

1058
01:04:04,958 --> 01:04:05,916
OK.

1059
01:04:07,375 --> 01:04:08,500
O que você está fazendo aqui?

1060
01:04:09,000 --> 01:04:10,166
Ei, não há necessidade de pagar.

1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,333
Eu não quero dinheiro, mano.

1062
01:04:12,833 --> 01:04:14,333
Ok então, mano. Vê você.
- OK.

1063
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
O que fazemos agora?

1064
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
Vou ficar aqui nesta pousada...

1065
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
...até eu conseguir meu ouro,
ou até eu morrer!

1066
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Você realmente acha que conseguirá o
ouro de mim, como ela disse?

1067
01:04:37,541 --> 01:04:39,624
Eu sei que você não tem
um maldito centavo em seu nome.

1068
01:04:39,625 --> 01:04:40,832
Você também não é meu inimigo.

1069
01:04:40,833 --> 01:04:42,416
Afinal, quem quer você?

1070
01:04:42,958 --> 01:04:45,291
Tudo que você é é alguém que precisa
me observe ranger os dentes de frustração.

1071
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
Meu objetivo é chegar
onde o ouro é guardado.

1072
01:04:48,333 --> 01:04:49,874
Este é apenas um pequeno contratempo
desde quando fui buscá-lo.

1073
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
Isso acabará em breve.

1074
01:04:51,416 --> 01:04:53,583
Para acreditar nela e
espere ouro de você...

1075
01:04:54,041 --> 01:04:55,333
Eu não sou bobo!
Entendido?

1076
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
Venha, vamos tomar uma bebida,
se você estiver disposto a isso.

1077
01:05:03,291 --> 01:05:04,208
Vir.

1078
01:05:12,458 --> 01:05:13,958
Você está relaxando aqui, hein?

1079
01:05:14,750 --> 01:05:15,999
Eu não posso fazer isso, certo?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
acabei no
meio disso, certo?

1081
01:05:18,041 --> 01:05:20,041
Ei! Ele está preso em Kundara!

1082
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
Mas ele nem sequer
me ligue para reclamar.

1083
01:05:23,625 --> 01:05:25,124
Ele é um sujeito fiel!

1084
01:05:25,125 --> 01:05:27,040
Como poderíamos ter
sabia que ela iria nos enganar?

1085
01:05:27,041 --> 01:05:27,915
Bastão...

1086
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
Vendo a angústia do Bruno...

1087
01:05:29,000 --> 01:05:31,332
...nos envolvemos pensando
tratava-se de salvar a vida de uma garota.

1088
01:05:31,333 --> 01:05:32,291
Você e seu envolvimento!

1089
01:05:32,625 --> 01:05:35,624
Ei... não estou dizendo que você
deveria dar-lhe o ouro.

1090
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
A garota disse diretamente
ela não vai devolver.

1091
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
Ele está hospedado em uma pousada lá.

1092
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
Chame aquela velha bruxa e
resolver isso de alguma forma.

1093
01:05:42,958 --> 01:05:44,457
Ela não está atendendo nossas ligações.

1094
01:05:44,458 --> 01:05:46,041
Então como podemos conhecê-la?
- Você se acalma.

1095
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
Deixe-me ver se há uma saída.

1096
01:05:49,041 --> 01:05:50,291
Você tem um cigarro, mano?

1097
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Não acredito que ela disse isso!

1098
01:05:57,333 --> 01:06:00,625
Eu a carreguei em meus ombros
naquela praia tantas vezes!

1099
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Sim, certo! Como se estivesse carregando
uma criança é tão difícil!

1100
01:06:03,416 --> 01:06:04,375
Pare com isso, sim?

1101
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
O que ela disse é verdade.

1102
01:06:10,666 --> 01:06:12,500
Eu nem perguntei se ela estava
interessado no casamento.

1103
01:09:07,875 --> 01:09:08,833
Saudação vermelha!

1104
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
Seu cachorro!

1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,833
Sua irmã não tem
fez bagunça suficiente?

1106
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
Eu tenho que lidar com
a polícia por isso agora?

1107
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Abaixe-se!

1108
01:09:19,583 --> 01:09:20,750
Abaixe-se, seu canalha!

1109
01:09:21,916 --> 01:09:23,000
Abaixe-se!

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,207
Maldito inferno!

1111
01:09:43,208 --> 01:09:44,833
Esta foi minha única roupa boa!

1112
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
Seu pai está esperando
para você aí em cima?

1113
01:10:05,583 --> 01:10:07,083
Vocês são tão esnobes preguiçosos...

1114
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
…porque você nunca
enfrentou a realidade da vida!

1115
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
Eles expulsaram
eu da festa.

1116
01:10:11,333 --> 01:10:13,124
Se você se enforcar,
eles vão te aceitar de volta?

1117
01:10:13,125 --> 01:10:14,457
A festa corre no meu sangue!

1118
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
Eu não posso viver sem isso!

1119
01:10:16,541 --> 01:10:17,999
Se houver uma porta
para te expulsar…

1120
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
…haverá outro
para deixar você voltar.

1121
01:10:19,375 --> 01:10:20,916
Uma festa é feita
de indivíduos.

1122
01:10:21,500 --> 01:10:23,624
Uma estrutura é formada apenas
quando surgem opiniões diferentes.

1123
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
Isso vai facilitar para você eventualmente.
Você apenas espera.

1124
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
Ele quer se enforcar!

1125
01:10:33,125 --> 01:10:34,708
Sua irmã foi
embora com meu ouro.

1126
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
Eu me tornei um ladrão em
diante dos financiadores.

1127
01:10:36,666 --> 01:10:38,707
A base do meu
a vida foi abalada.

1128
01:10:38,708 --> 01:10:40,250
Eu não deveria ser o
um para pendurar lá?

1129
01:10:40,666 --> 01:10:42,040
Se caras como você fazem isso...

1130
01:10:42,041 --> 01:10:44,790
... isso não afetará pessoas como nós
que lutam sem desistir...

1131
01:10:44,791 --> 01:10:46,666
...mesmo depois de conseguir
esbofeteado e xingado?

1132
01:10:48,208 --> 01:10:49,290
Você não vai entender isso.

1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
Vocês só têm
empunhava adagas.

1134
01:10:50,708 --> 01:10:52,249
Você nunca
trabalhavam como humanos.

1135
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
É por isso.

1136
01:10:58,958 --> 01:11:02,166
Nossos ancestrais não nos deixaram
até mesmo um centavo.

1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,541
Mas ainda assim, sobreviveremos.

1138
01:11:03,916 --> 01:11:05,499
Vamos aproveitar cada situação…

1139
01:11:05,500 --> 01:11:07,165
…e batalhar
as situações difíceis.

1140
01:11:07,166 --> 01:11:08,250
Essa é a vida!

1141
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
Com apenas um telefonema,
Lakhs inundariam esta sala.

1142
01:11:12,000 --> 01:11:14,250
Por que?
Por causa do meu personagem. Confiar!

1143
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Ajesh construiu isso do nada...

1144
01:11:17,041 --> 01:11:18,290
...e agora está destruído.

1145
01:11:18,291 --> 01:11:20,000
Se eu não conseguir esse ouro,
Ajesh não existirá mais.

1146
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
E você está fazendo
isso entre tudo isso?

1147
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Ajesh pode ser um indigente podre...

1148
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
...mas continuarei lutando
qualquer espaço que eu tenha.

1149
01:11:28,708 --> 01:11:31,416
E nessa batalha,
Ajesh é Alexandre, o Grande!

1150
01:11:32,208 --> 01:11:33,583
Ei!
- Ah, Deus!

1151
01:11:34,166 --> 01:11:35,791
Quem é você?
- Pare com isso, Bruno!

1152
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Isso é entre nós.

1153
01:11:37,208 --> 01:11:38,125
Afaste-se!

1154
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
Por que você não respondeu
quando papai ligou?

1155
01:11:41,458 --> 01:11:43,041
Meu querido Ambro, eu errei!

1156
01:11:44,125 --> 01:11:46,790
Aquela garota saiu com todo o ouro.
- Huh?

1157
01:11:46,791 --> 01:11:48,374
Faltam-me cerca de 12 soberanos.

1158
01:11:48,375 --> 01:11:49,333
12 soberanos?

1159
01:11:49,541 --> 01:11:50,874
O que você estava fazendo?

1160
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Diga-nos onde ela foi.
Nós cuidaremos do resto.

1161
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
Ela foi para Thalavettichira.

1162
01:11:55,125 --> 01:11:56,041
Huh?

1163
01:11:57,041 --> 01:11:58,333
Thalavettichira?

1164
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
É onde estou
tentando recuperá-lo.

1165
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
Você não deveria ter ligado
e nos informou, seu idiota?

1166
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
Papai pensou que você
fugiu com isso.

1167
01:12:05,333 --> 01:12:07,500
De todas as pessoas, papai nunca
esperava isso de você.

1168
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
É por isso que papai ficou tão estressado.

1169
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Esta é minha primeira bagunça

1170
01:12:12,291 --> 01:12:13,791
Diga a Hubalt, senhor...

1171
01:12:14,458 --> 01:12:15,666
...que Ajesh resolverá isso...

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,125
...por conta própria!

1173
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
Voltarei para Kollam
com o ouro...

1174
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
...em dois dias.

1175
01:12:21,541 --> 01:12:23,000
Caso contrário, Ajesh não existirá mais!

1176
01:12:26,583 --> 01:12:27,541
Venha comigo.

1177
01:12:28,333 --> 01:12:29,250
Vir.

1178
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
Vir!
Eu tenho algo a dizer.

1179
01:12:36,125 --> 01:12:37,291
Oi, Ajesh...
- Sim.

1180
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Este acordo é sem
impostos ou quaisquer contas.

1181
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
Não há outro
maneira de recuperar isso.

1182
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
Você sabe disso, certo?
- Sim.

1183
01:12:43,541 --> 01:12:44,832
Bem, você precisa de algum dinheiro?

1184
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Não.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:50,958
Você fica com isso.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:52,916
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me ligue.

1187
01:12:53,541 --> 01:12:54,749
Doeu?
- Não, não.

1188
01:12:54,750 --> 01:12:55,708
OK.

1189
01:13:02,833 --> 01:13:05,333
Este Ambrósio,
é um grande jogador de futebol.

1190
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
Seus chutes são tão poderosos, você sabe!

1191
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Ele sempre joga como zagueiro.

1192
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Quando ele chuta a bola de lá,

1193
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
cai no adversário
poste do gol da equipe.

1194
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
Ele chuta como um touro.

1195
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
É por isso que seu apelido
é 'Bull-Ambro'.

1196
01:13:25,375 --> 01:13:27,250
E daí se ele me deu um tapa na cara?

1197
01:13:29,083 --> 01:13:31,125
Eu tenho dois dias extras para
recuperar o ouro, certo?

1198
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
E eu fui capaz de transmitir o nosso
posição para Ambro também, certo?

1199
01:13:39,375 --> 01:13:40,291
Isso é o suficiente.

1200
01:13:53,458 --> 01:13:55,375
Me dê seu cunhado
Número do Mariano.

1201
01:13:57,416 --> 01:13:59,000
Para quê?
- Dê. Você verá.

1202
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
Quem é?
- Ei, cunhado!

1203
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
Esse é o Ajesh...
Primo de Steffi.

1204
01:14:10,000 --> 01:14:10,957
O que é?

1205
01:14:10,958 --> 01:14:13,332
Praticamente nada. Acabei de ligar
para verificar se você voltou ao trabalho.

1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
Foi o caso com
aqueles meninos resolveram?

1207
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
Yeah, yeah.
Por que você ligou?

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,499
Eu tenho algumas garrafas
da cantina militar.

1209
01:14:18,500 --> 01:14:19,124
Oh!

1210
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
Estávamos pensando em vir
lá amanhã à noite com ele.

1211
01:14:21,500 --> 01:14:22,540
Para a fazenda de camarão?

1212
01:14:22,541 --> 01:14:25,583
Veremos o seu
local de trabalho e sair também.

1213
01:14:25,875 --> 01:14:26,791
Bem, venha.

1214
01:14:26,916 --> 01:14:27,875
Ok, cunhado.

1215
01:14:28,916 --> 01:14:30,250
Qual é a sua intenção?

1216
01:14:31,041 --> 01:14:32,540
Se você quiser beber,
você pode sentar aqui e beber, certo?

1217
01:14:32,541 --> 01:14:33,666
Por que você quer ir para lá?

1218
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
Seu pai trará esse ambiente?

1219
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
Ei, olhe os camarões!
Lá!

1220
01:15:05,541 --> 01:15:07,291
Ande com cuidado, Spook.

1221
01:15:08,833 --> 01:15:09,750
Cunhado!

1222
01:15:09,875 --> 01:15:11,415
O que é isso? Você trouxe
a cidade inteira, né?

1223
01:15:11,416 --> 01:15:13,665
Estes são meus amigos.
Eles nos ajudaram com o casamento.

1224
01:15:13,666 --> 01:15:15,375
OK. Você continua.
Eu vou me juntar a você.

1225
01:15:15,500 --> 01:15:17,166
Ok então.
Vamos, pessoal!

1226
01:15:17,958 --> 01:15:19,291
Vá em frente, cunhado.
- OK.

1227
01:15:25,750 --> 01:15:28,165
É verdade. Que vista!
Certo, mano?

1228
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Sim.
- É bom, certo?

1229
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
Tome mais um!

1230
01:15:53,250 --> 01:15:54,500
Não, estou de plantão.

1231
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
Camarões estão espalhados por todo lado
e nos tentando, mano!

1232
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Certo?

1233
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Se tivéssemos fogo, poderíamos
já fritei, né, mano?

1234
01:16:04,416 --> 01:16:05,791
Você vai ter que fritar
suas próprias bolinhas de gude!

1235
01:16:06,333 --> 01:16:08,040
Eu cuido deles como
eles são meus próprios filhos.

1236
01:16:08,041 --> 01:16:08,999
Se perder!

1237
01:16:09,000 --> 01:16:10,166
Vamos, Mariacha!

1238
01:16:10,541 --> 01:16:11,832
Você tem hectares deles, certo?

1239
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
Se fritarmos alguns, ninguém saberá.

1240
01:16:14,333 --> 01:16:15,291
Eles saberão.

1241
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Primeiro, Deus saberá.

1242
01:16:17,958 --> 01:16:19,541
Então, meu chefe saberá.
- Sem chance!

1243
01:16:19,666 --> 01:16:21,208
E eu vou perceber isso quando
Eu perco meu emprego.

1244
01:16:21,875 --> 01:16:23,082
Beba o que você tem e vá embora!

1245
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
Oh!

1246
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
Beba, mano.
- Acalmar.

1247
01:16:29,875 --> 01:16:31,000
Quanto você está bebendo?

1248
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Ele está falando com você.

1249
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Isso se aplica a você também.

1250
01:16:35,541 --> 01:16:36,958
Ei, é o suficiente.
Pare com isso.

1251
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Você se perde!
O que vai acontecer?

1252
01:16:39,708 --> 01:16:40,666
Vou balançar um pouco.

1253
01:16:41,000 --> 01:16:41,958
Minhas palavras podem ficar arrastadas.

1254
01:16:42,791 --> 01:16:44,583
Mas Ajesh não vai ficar bêbado
do pescoço para cima.

1255
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Também não vou esquecer de nada.

1256
01:16:49,625 --> 01:16:50,958
É Ajesh! Ajesh!

1257
01:16:51,833 --> 01:16:53,125
Você não o conhece, certo?

1258
01:16:53,500 --> 01:16:55,540
Isso é o suficiente. Se você beber mais,
será um problema.

1259
01:16:55,541 --> 01:16:56,666
Ele me fez dizer isso.

1260
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
O que você disse é verdade.

1261
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
Se tivéssemos alguns camarões,
poderíamos tê-los frito.

1262
01:17:02,791 --> 01:17:05,083
Chefe do cunhado
e Deus já deve ter dormido.

1263
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
[música tensa]

1264
01:17:09,875 --> 01:17:10,791
Ei!

1265
01:17:11,250 --> 01:17:12,333
Fique de olho nele.

1266
01:17:12,958 --> 01:17:14,291
Há algum problema com ele.

1267
01:17:14,875 --> 01:17:15,791
Leve-o e vá embora!

1268
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
Quem tem um problema?

1269
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
Olá, Ajesh!
- Quem tem problema?

1270
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Deixe meu cunhado!
- Quem tem problema?

1271
01:17:20,958 --> 01:17:22,207
Quem tem um problema?

1272
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Ei, pegue ele e vá embora!

1273
01:17:24,208 --> 01:17:26,958
Solte-me! - Ele tem sido
tagarelando desde o início.

1274
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
Quem tem um problema?

1275
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
Ele e sua diversão!

1276
01:17:30,416 --> 01:17:31,333
Deixe-me!

1277
01:17:33,416 --> 01:17:34,333
Venha aqui!

1278
01:17:36,791 --> 01:17:38,416
Mano, essa é a bebida falando.

1279
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
Esqueça.

1280
01:17:41,833 --> 01:17:44,333
Ei, Spook! Deixe isso e venha!
Mantenha essa garrafa aí!

1281
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Quantas vezes fez
Eu te digo para não vir aqui?

1282
01:17:46,666 --> 01:17:48,333
Que incômodo! Maldito inferno!

1283
01:17:49,125 --> 01:17:50,458
Vá embora, meu querido Ajesh!

1284
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
Ele está passando
algum outro estresse mental.

1285
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
A raiva dele não era contra você.

1286
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
Por favor, não tome
isso para o seu coração.

1287
01:17:56,458 --> 01:17:58,166
Apenas deixe isso.
- Não vou deixar assim.

1288
01:17:59,416 --> 01:18:02,166
Ele disse que ficaria sóbrio do pescoço para cima,
não importa o quanto ele beba, certo?

1289
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
Então ele sabe muito bem
por que ele agarrou meu colarinho.

1290
01:18:06,250 --> 01:18:07,708
Ele disse algo
quando ele estava perdido.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:09,624
Se ele estiver desperdiçado,
ele deveria deixar isso claro.

1292
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
— Eu estava bêbado, Mário.

1293
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
'Minha raiva não era contra você.
Por favor, deixe isso para lá.

1294
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Ele deve vir para o chá Kuzhiyanthodu
parar às 3:00 da manhã.

1295
01:18:17,416 --> 01:18:19,707
Se ele tiver qualquer outro
intenção em sua mente…

1296
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
... deixe-o dizer se
ele é homem o suficiente!

1297
01:18:21,166 --> 01:18:23,083
Às 3h da manhã?

1298
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Ele me agarrou pelo colarinho
quando lhe convinha, certo?

1299
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
Então, agora ele deveria vir
quando me convém...

1300
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
...às 3h da manhã, antes do amanhecer.

1301
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
Esse é o horário que me convém.

1302
01:18:55,541 --> 01:18:56,916
Ele está vomitando!

1303
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
Eca!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
Será que isso vai acabar?

1305
01:19:07,041 --> 01:19:08,000
Aí vem ele.

1306
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Artista do vômito!

1307
01:19:09,958 --> 01:19:12,208
Ei! Você se lembra
alguma coisa de ontem?

1308
01:19:12,541 --> 01:19:14,500
Bem, eu não estava morto ontem.
- Oh!

1309
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Se eu não tivesse separado vocês,
teria terminado de forma diferente.

1310
01:19:17,458 --> 01:19:18,915
Mario é um cara perigoso.

1311
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Apenas diga a ele que você disse isso quando
foi desperdiçado. Ele vai te perdoar.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
Pedir desculpas a ele?

1313
01:19:23,208 --> 01:19:24,125
Meu?

1314
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
Por que eu deveria me desculpar
para seu cunhado?

1315
01:19:27,125 --> 01:19:29,332
Se Ajesh agarrou seu colarinho,
Eu tinha uma razão para isso.

1316
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Fazia parte do meu plano.

1317
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
E obtive o resultado imediatamente.

1318
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
Seu cunhado me perguntou
conhecê-lo quando estiver sóbrio, certo?

1319
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Eu irei e direi a ele
meu problema pessoalmente.

1320
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Vimos a natureza dele, certo?

1321
01:19:39,791 --> 01:19:41,708
Isso porque aqueles meninos
entrou na fazenda de camarão dele, certo?

1322
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
Ele não se deu bem
nervosismo de qualquer um, certo?

1323
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Faça o que quiser!

1324
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
Tome uma pequena bebida.
Você ficará lúcido.

1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
Quem você disse que ele é?

1326
01:20:08,416 --> 01:20:09,916
De que lado do
família ele é seu primo?

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,375
Isso...

1328
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
Qual é o nome dele?

1329
01:20:16,125 --> 01:20:16,916
Seu nome...

1330
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Qual é a intenção dele?

1331
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Não sei.

1332
01:20:22,916 --> 01:20:24,625
Você disse que sabe
ler e escrever, certo?

1333
01:20:26,458 --> 01:20:27,416
Sim.

1334
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Vá, traga uma caneta e um papel.

1335
01:20:39,541 --> 01:20:40,833
Traga seu celular também.

1336
01:20:41,208 --> 01:20:42,083
OK.

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,249
Seu nome é Ajesh.

1338
01:20:58,250 --> 01:20:59,833
Ah, sim! Ajesh!

1339
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
Escreva seu relacionamento real com
ele neste papel e dê para mim.

1340
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
Leia.

1341
01:21:27,500 --> 01:21:28,416
Ele é...

1342
01:21:29,333 --> 01:21:32,666
...da minha segunda tia
filho da irmã do marido.

1343
01:21:32,791 --> 01:21:33,708
Oh!

1344
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Agora ligue para sua mãe
e passe o telefone para mim.

1345
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Ligue para ela.

1346
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
Sim, querido.

1347
01:21:52,458 --> 01:21:53,875
Olá...
- Sim, mamãe.

1348
01:21:54,291 --> 01:21:55,916
É o Mariano. Você está bem?

1349
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Estou bem, filho.

1350
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
Como ela está?
- Ela está bem.

1351
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
Eu liguei para você por uma coisa.

1352
01:22:01,958 --> 01:22:03,708
Você conhece Ajesh,
Primo da Steffi, certo?

1353
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
Como ele se relaciona com você?

1354
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
Ela sabe disso, certo?

1355
01:22:11,833 --> 01:22:12,791
Ah!

1356
01:22:13,125 --> 01:22:14,333
Isso foi muito astuto!

1357
01:22:15,375 --> 01:22:16,707
Vamos ligar para o seu irmão e perguntar a ele.

1358
01:22:16,708 --> 01:22:17,833
Nós temos que saber
a verdade, certo?

1359
01:22:21,791 --> 01:22:23,166
O que é que você quer saber?

1360
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Por que ele está vagando por aqui?

1361
01:22:28,000 --> 01:22:29,625
Por que ele mantém tal
um rancor contra mim?

1362
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Eu não sei por que ele
tem rancor de você.

1363
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
Mas ele tem rancor
contra minha família.

1364
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Devemos a ele...

1365
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
...um pouco de ouro.

1366
01:22:44,291 --> 01:22:45,208
Qual ouro?

1367
01:22:48,416 --> 01:22:50,458
Você está falando sobre o ouro
você usou quando veio aqui?

1368
01:22:51,208 --> 01:22:52,166
Sim.

1369
01:22:53,791 --> 01:22:54,750
Ele trabalha...

1370
01:22:55,416 --> 01:22:56,708
...para aquela joalheria.

1371
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
A arrecadação de fundos para casamento
ficou aquém das nossas expectativas.

1372
01:23:00,416 --> 01:23:03,458
Deveríamos devolver o
ouro pela quantia que estávamos aquém.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Quanto você estava com falta?

1374
01:23:05,708 --> 01:23:07,207
Ele disse
são cerca de 10-12 soberanos.

1375
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
12 soberanos?

1376
01:23:09,250 --> 01:23:11,165
Você e sua mãe
acha que pode nos enganar?

1377
01:23:11,166 --> 01:23:12,665
Olá, Mário! O que você está fazendo?

1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
Eu tinha avisado naquela época
que eles eram fraudes!

1379
01:23:14,333 --> 01:23:15,707
Uma pancada eu vou te dar!
- Afaste-se!

1380
01:23:15,708 --> 01:23:16,874
É assim que você trata as mulheres?

1381
01:23:16,875 --> 01:23:18,416
Venha, Chechi.
- Prossiga.

1382
01:23:18,833 --> 01:23:20,916
Ela trouxe ouro que era
enganou um cara aleatório!

1383
01:23:21,208 --> 01:23:23,250
Noivas são fáceis de encontrar
na cidade, mas o ouro não!

1384
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
Ei, é isso que também estou dizendo.
Não podemos conseguir ouro tão facilmente.

1385
01:23:25,875 --> 01:23:27,416
O ouro que temos é
ainda está conosco, certo?

1386
01:23:27,541 --> 01:23:28,458
Venha aqui, Chechi.

1387
01:23:28,750 --> 01:23:29,666
Nossa!

1388
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
Já lidamos com muitas fraudes,
mas nunca um assim!

1389
01:23:33,750 --> 01:23:34,791
O que você está olhando?
- Tchechi!

1390
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Vir!

1391
01:23:36,208 --> 01:23:37,291
Apenas venha comigo.

1392
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
Ei, você tem que ir?

1393
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Sim, eu deveria.

1394
01:23:51,250 --> 01:23:53,791
Vá e explique calmamente para ele
o que aconteceu, então volte.

1395
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Sim, isso é tudo.

1396
01:23:57,041 --> 01:23:59,374
estou pensando
deixando esta pousada por enquanto.

1397
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
Huh?
Então, o que faremos com isso?

1398
01:24:01,333 --> 01:24:03,207
Você terá que fazer as malas
levante-o e leve-o junto.

1399
01:24:03,208 --> 01:24:04,082
Meu?

1400
01:24:04,083 --> 01:24:06,625
Eu falei com o camarada Chettiyar
de Parvathiyamukku.

1401
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
Há um trabalho de carregamento em
a loja de bebidas do governo...

1402
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
...mas apenas um cargo está vago.

1403
01:24:11,291 --> 01:24:12,500
Ele pode fazer isso se quiser!

1404
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
Caso contrário, existem outros caras
que estão prontos para isso.

1405
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
Se ele quiser o emprego,
peça-lhe para ir encontrá-lo.

1406
01:24:24,541 --> 01:24:25,791
Deixe-o fazer o que quiser.

1407
01:24:49,458 --> 01:24:50,625
Você me pediu para vir.

1408
01:24:52,083 --> 01:24:53,083
Venha, precisamos conversar.

1409
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
Sua camisa rasgou
quando eu agarrei você.

1410
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
Comprei um novo.

1411
01:25:15,500 --> 01:25:16,750
Não é muito caro.

1412
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
Explique por que você agarrou meu colarinho!

1413
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
Explicação?

1414
01:25:41,750 --> 01:25:43,666
Você me deve uma explicação!

1415
01:25:43,833 --> 01:25:44,750
Você entende?

1416
01:25:45,083 --> 01:25:46,666
Você quer uma explicação, hein?

1417
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Diga-me!

1418
01:25:48,416 --> 01:25:49,666
Por que você agarrou meu colarinho?

1419
01:25:49,958 --> 01:25:51,458
Tive vontade de fazer isso naquele momento.

1420
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Estou aqui apenas para ser agarrado
sempre que lhe apetecer?

1421
01:25:55,541 --> 01:25:56,500
Huh?

1422
01:26:01,250 --> 01:26:02,208
O que é?

1423
01:26:02,791 --> 01:26:04,583
Eu agarrei seu colarinho
quando eu estava bêbado.

1424
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
Você agarrou meu colarinho
enquanto você estiver sóbrio.

1425
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
Não estamos mesmo agora?

1426
01:26:07,958 --> 01:26:10,541
Agora, mesmo que você não me perdoe,
Eu ainda te perdôo, Mariano.

1427
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Você não faz parte disso, Mariano.

1428
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
Também não somos inimigos.

1429
01:26:23,333 --> 01:26:25,125
Mas sua esposa está envolvida nisso.

1430
01:26:25,625 --> 01:26:27,666
Você sabe tudo, certo?

1431
01:26:29,625 --> 01:26:31,958
Mario, eu me tornei um ladrão em
agora na frente dos financiadores.

1432
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
Já se passaram muitos dias desde
Eu fui trabalhar.

1433
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
Se você me ajudar,
todos os meus problemas serão resolvidos.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
Você pode intervir?

1435
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Por que devo intervir?

1436
01:26:51,583 --> 01:26:53,291
Você não me contou
Eu não fiz parte disso?

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Mariano, eu não sou
aqui para te implorar.

1438
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Eu vim para reivindicar
o que me é devido.

1439
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
Eu também estou em águas profundas!

1440
01:27:00,666 --> 01:27:02,125
Eu tenho que me casar
minha irmã mais nova,

1441
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
Eu ainda devo dote
para minha irmã mais velha...

1442
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
... e estou enterrado em dívidas
do meu próprio casamento.

1443
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
Eu preciso desse ouro
para resolver tudo.

1444
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
O que farei se
Eu dou tudo para você?

1445
01:27:11,583 --> 01:27:12,541
Então, não é possível.

1446
01:27:13,583 --> 01:27:14,541
Você deveria ir.

1447
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
Para onde devo ir?

1448
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
Meu ouro está aqui.

1449
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
Não vou embora sem ele.
Eu estarei aqui mesmo.

1450
01:27:20,166 --> 01:27:22,166
Por que você não entende?

1451
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
eu vou te contar
a melhor solução.

1452
01:27:25,208 --> 01:27:26,750
Você deveria acampar em
a praia deles assim.

1453
01:27:27,083 --> 01:27:28,540
A mãe dela vai providenciar
isso de algum lugar.

1454
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Isso não é possível, Mariano!

1455
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Eu vim até você porque
Não tenho mais opções.

1456
01:27:32,916 --> 01:27:33,875
Eu não te contei?

1457
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Esse ouro foi dado
para mim como dote.

1458
01:27:38,583 --> 01:27:39,541
Não, Mário.

1459
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
Esse ouro foi roubado por
sua esposa e família...

1460
01:27:42,791 --> 01:27:44,374
...e se você estiver envolvido nisso,
você também é um ladrão.

1461
01:27:44,375 --> 01:27:45,124
Um grande ladrão!

1462
01:27:45,125 --> 01:27:46,832
Não se atreva a vomitar isso
conversa suja comigo!

1463
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
Quem você está chamando de ladrão?
Meu?

1464
01:27:49,166 --> 01:27:50,541
Eu trabalho duro para ganhar a vida.

1465
01:27:52,083 --> 01:27:53,791
Isso é o que eu pensei
antes de vir até você.

1466
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
É por isso que eu esperava
alguma integridade sua.

1467
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
OK!

1468
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
Você não precisa ter tais expectativas.

1469
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
É melhor você ir!

1470
01:28:02,125 --> 01:28:03,083
Olá, Mariano!

1471
01:28:04,750 --> 01:28:06,500
Você me disse que trabalha
difícil para viver.

1472
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Por que um trabalho árduo deveria
homem precisa de dote?

1473
01:28:10,416 --> 01:28:11,916
Ele trabalhará duro para
sustentar sua família.

1474
01:28:12,583 --> 01:28:16,000
What do we call a man who supports his
família com o que sua esposa roubou?

1475
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
Embora este seja o
tipo de trabalho que eu faço...

1476
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
...Não posso deixar de dizer isso.

1477
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Há um ditado em Kollam.

1478
01:28:23,625 --> 01:28:26,375
'Não crie um cachorro esperando conseguir
a merda da bunda de outra pessoa!

1479
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
É destinado a homens como você!

1480
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
Se perder!

1481
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
Isso é tudo que você tem, Mariano?

1482
01:29:25,875 --> 01:29:30,541
"Esse despeito,
sobe como fumaça no ar"

1483
01:29:31,916 --> 01:29:36,541
"Esse despeito,
dores como o desespero de um parto"

1484
01:29:37,875 --> 01:29:42,500
"Esse despeito,
fede como lama abaixo"

1485
01:29:43,958 --> 01:29:50,166
"Esse despeito,
corre fundo, onde crescem as raízes"

1486
01:30:04,333 --> 01:30:09,541
"Amarrando as feridas
no fundo do seu coração"

1487
01:30:09,958 --> 01:30:15,208
"Beijando seus olhos,
enxugando as lágrimas que partem"

1488
01:30:16,458 --> 01:30:21,583
"Alguém está entrando,
com passos tão leves"

1489
01:30:22,416 --> 01:30:27,833
"Enquanto você carrega os fardos
tempo mantido à vista"

1490
01:30:29,125 --> 01:30:32,125
Diga-me.
- Mariano tinha ido encontrar Ajesh.

1491
01:30:33,000 --> 01:30:34,083
Ele o esfaqueou.

1492
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
Esfaqueou ele?
E onde ele está agora?

1493
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Eu não sei.

1494
01:30:39,625 --> 01:30:40,875
Você deveria vir aqui amanhã.

1495
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Eu irei.

1496
01:30:46,250 --> 01:30:51,416
"Amarrando as feridas
no fundo do seu coração"

1497
01:30:52,000 --> 01:30:57,375
"Beijando seus olhos,
enxugando as lágrimas que partem"

1498
01:30:58,416 --> 01:31:02,749
"Alguém está entrando,
com passos tão leves"

1499
01:31:02,750 --> 01:31:05,041
Cunhado,
Estou aqui para levar Steffi para casa.

1500
01:31:06,458 --> 01:31:07,832
Mamãe não está bem.

1501
01:31:07,833 --> 01:31:10,457
Não há outras mulheres em
sua costa para lhe fazer companhia?

1502
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
Ela quer ver
sua própria filha.

1503
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Ela é a mãe dela!

1504
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
Eu tenho que ir.

1505
01:31:15,750 --> 01:31:16,583
Vir!

1506
01:31:22,833 --> 01:31:23,791
Remova suas pulseiras.

1507
01:31:25,333 --> 01:31:27,083
Você não precisa ir para casa
usando todo aquele ouro.

1508
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Remova-o!

1509
01:31:31,875 --> 01:31:33,000
Você pode sair agora!

1510
01:31:34,458 --> 01:31:37,290
"A noite não disse,
não pode deixar de balançar"

1511
01:31:37,291 --> 01:31:39,916
"E abrir caminho
para o amanhecer?"

1512
01:31:40,500 --> 01:31:43,290
"Você não procurou uma costa,
Para abraçar e amar para sempre?"

1513
01:31:43,291 --> 01:31:45,040
Tio, onde está
Casa de Gold Ajesh?

1514
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
Está ali.

1515
01:31:46,166 --> 01:31:54,458
"Algo aconteceu com meu coração,
Isso me envolveu forte, me despedaçando"

1516
01:31:54,875 --> 01:31:57,374
"E então floresceu,
como uma obra de arte"

1517
01:31:57,375 --> 01:31:58,333
Vou tentar bater.

1518
01:31:58,916 --> 01:32:01,082
Chechi!

1519
01:32:01,083 --> 01:32:03,624
"Em pé no alto,
Alguém procura por uma recompensa brilhante"

1520
01:32:03,625 --> 01:32:07,249
"No gancho da mente,
desejos acendem",

1521
01:32:07,250 --> 01:32:09,958
"Os peixes Anabas estão mordendo"

1522
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
Você não é a mãe de Ajesh?
- Sim, querido.

1523
01:32:14,708 --> 01:32:17,874
Ajesh?
- Ele foi a um casamento na semana passada.

1524
01:32:17,875 --> 01:32:19,666
não consegui chegar
para ele nos últimos dois dias.

1525
01:32:19,791 --> 01:32:21,833
Você veio
em relação a um casamento?

1526
01:32:22,000 --> 01:32:24,040
Sim, sim.
É sobre um casamento.

1527
01:32:24,041 --> 01:32:25,208
Ele não está respondendo.

1528
01:32:25,791 --> 01:32:26,916
Ei!

1529
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
Teve seu irmão
te ligou hoje?

1530
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Não!

1531
01:32:30,708 --> 01:32:32,165
Ela é irmã de Ajesh.

1532
01:32:32,166 --> 01:32:33,000
Faça isso rápido!

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,874
Você não consegue ver os tijolos se acumulando?

1534
01:32:34,875 --> 01:32:36,125
Pegue-os rapidamente.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:41,000
Peça a ele para me ligar se você
fale com ele, ok?

1536
01:32:41,375 --> 01:32:43,165
Ele está arriscando tudo
hipotecando nossa casa...

1537
01:32:43,166 --> 01:32:45,208
...e o pequeno terreno que possuímos.

1538
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Para onde ele poderia ter ido?

1539
01:32:50,916 --> 01:32:52,166
Para quem devemos ligar agora?

1540
01:32:52,291 --> 01:32:53,750
Vamos perguntar
na joalheria.

1541
01:33:04,833 --> 01:33:06,999
Chetta, este não é Kuzhiyanthode
barraca de chá?

1542
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Sim.
- E o cais do barco?

1543
01:33:09,166 --> 01:33:10,665
Lá.
- Esse lado?

1544
01:33:10,666 --> 01:33:11,666
Ei! A bicicleta dele está aqui!

1545
01:33:12,375 --> 01:33:13,875
Eu me pergunto se há
qualquer combustível restante.

1546
01:34:10,750 --> 01:34:12,125
Venha rápido, querido.
Suba.

1547
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
Chechi, até mais!

1548
01:35:11,916 --> 01:35:13,833
Apenas ande e evite os olhos
contato com ninguém, querido.

1549
01:35:14,458 --> 01:35:16,333
Não há nada para se preocupar
assim que você embarcar no ônibus.

1550
01:35:16,875 --> 01:35:17,958
Seja corajoso!

1551
01:35:23,458 --> 01:35:24,541
Devo ir?
- OK.

1552
01:35:25,291 --> 01:35:26,708
Caminhe em direção ao oeste.

1553
01:35:33,583 --> 01:35:35,000
'Obrigado.
Thalavettichira panchayat'

1554
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Isso vai ganhar algum prêmio, cara?

1555
01:37:29,291 --> 01:37:30,375
Onde diabos você está indo?

1556
01:37:30,666 --> 01:37:31,583
Preciso ir para Kollam.

1557
01:37:33,791 --> 01:37:34,750
Solte!

1558
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
Este é o meu ouro!
- Este é o ouro dele!

1559
01:37:36,916 --> 01:37:37,958
eu deveria voltar
isso para sua casa.

1560
01:37:38,125 --> 01:37:39,333
Como diabos você vai!

1561
01:37:39,458 --> 01:37:41,083
Qual é o problema?
- Venha aqui!

1562
01:37:41,666 --> 01:37:43,083
Qual é o problema, mano?
- Afaste-se, desgraçado!

1563
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
Abaixe-se!
- O que é isso?

1564
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
O que está acontecendo? Huh?

1565
01:37:49,666 --> 01:37:50,916
O que você está olhando?

1566
01:37:51,041 --> 01:37:52,708
Venha comigo!

1567
01:37:59,458 --> 01:38:00,666
Vamos!

1568
01:38:01,875 --> 01:38:03,166
Entre!

1569
01:38:03,875 --> 01:38:04,915
Entre!

1570
01:38:04,916 --> 01:38:06,374
Seu maldito telefone!
- Oh não!

1571
01:38:06,375 --> 01:38:07,291
O que é isso?

1572
01:38:07,833 --> 01:38:09,458
É melhor você ficar aqui
e comporte-se.

1573
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
Ninguém se atreverá a me questionar!

1574
01:38:13,541 --> 01:38:14,458
Entendi?

1575
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
Entre!
- Oh não!

1576
01:38:16,958 --> 01:38:17,957
Olá, Mário!

1577
01:38:17,958 --> 01:38:18,999
Chechi!

1578
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
O que aconteceu, Chechi?

1579
01:38:21,541 --> 01:38:23,415
A competição de captura de patos
sendo mantido como...

1580
01:38:23,416 --> 01:38:26,083
...parte do festival da igreja,
começará em breve!

1581
01:38:26,208 --> 01:38:30,374
Entre os 12 patos machos com
desenhos de anéis de prata em seus pescoços...

1582
01:38:30,375 --> 01:38:33,415
...quem pegar aquele com
um fio amarelo amarrado em suas pernas...

1583
01:38:33,416 --> 01:38:38,041
...receberá um prêmio de ₹ 10.000 e
um cacho de bananas vermelhas da igreja.

1584
01:38:38,541 --> 01:38:40,958
Depois de vencer nos últimos dois anos...

1585
01:38:41,125 --> 01:38:44,333
...e agora visando
uma vitória hat-trick, aí vem...

1586
01:38:44,458 --> 01:38:47,790
...o filho do Roberto, o Mariano!

1587
01:38:47,791 --> 01:38:50,916
Mariano! Mariano!

1588
01:38:52,291 --> 01:38:54,707
A competição de captura de patos...

1589
01:38:54,708 --> 01:38:59,875
...sendo mantido como parte do St.
Festival da Igreja, começará em breve!

1590
01:39:19,708 --> 01:39:23,083
Lá vem Mariano,
para pegar o pato!

1591
01:39:30,083 --> 01:39:31,250
Mário!

1592
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
Mário!

1593
01:39:44,333 --> 01:39:45,957
Ir!
Desaparece, Mário!

1594
01:39:45,958 --> 01:39:46,916
Vaia para ele!

1595
01:39:48,000 --> 01:39:49,125
Eu também vou vaiar!

1596
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
Nossa! Que pena!

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,333
Nossa! Que pena!

1598
01:39:55,791 --> 01:39:58,041
Vamos, vaia para ele!
Continue vaiando!

1599
01:40:17,291 --> 01:40:18,333
Você ainda não está morto?

1600
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
Para isso, você terá
para me esfaquear novamente corretamente.

1601
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Eu não te esfaqueei para te matar.

1602
01:40:22,833 --> 01:40:24,666
Eu tenho a faca para
isso no bolso da minha cintura.

1603
01:40:25,875 --> 01:40:27,208
Então tira, Mariano.

1604
01:40:28,333 --> 01:40:32,041
Mas você deveria me esfaquear, me enterrar
depois de garantir que estou morto...

1605
01:40:32,416 --> 01:40:34,208
...plante um coco
árvore no meu túmulo...

1606
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
...e só saia depois de fazer
certeza de que está florescendo.

1607
01:40:37,541 --> 01:40:39,375
Caso contrário, eu vou
levante-se do meu túmulo...

1608
01:40:39,791 --> 01:40:40,708
...para recuperar meu ouro!

1609
01:40:41,791 --> 01:40:44,499
O mínimo que farei
você faz é cometer um assassinato.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:45,416
Nossa!

1611
01:40:46,125 --> 01:40:49,291
Mas não pretendo gastar
12 anos de prisão por matar você.

1612
01:40:50,833 --> 01:40:52,583
Tenho outros truques na manga!

1613
01:40:53,750 --> 01:40:54,791
Traga-os!

1614
01:41:03,916 --> 01:41:05,375
Yay!!

1615
01:41:06,458 --> 01:41:09,291
Yay!!

1616
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
Por que você ligou, mano?
- Ela queria ver você, mano.

1617
01:41:45,291 --> 01:41:46,166
Desculpe.

1618
01:41:47,958 --> 01:41:49,791
Eu sei o que Mariano fez com você.

1619
01:41:51,000 --> 01:41:51,958
Está tudo bem.

1620
01:41:52,416 --> 01:41:53,541
Isso faz parte deste trabalho.

1621
01:41:54,375 --> 01:41:55,625
Mas eu não esperava tanto.

1622
01:41:56,875 --> 01:41:58,541
eu tinha ido para
sua casa procurando por você.

1623
01:42:01,583 --> 01:42:03,541
Seu ouro está no meu
guarda-roupa do quarto.

1624
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
E eu sei onde
Mariano guarda sua chave.

1625
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
Você está me pedindo para vir
e roubar?

1626
01:42:09,208 --> 01:42:10,291
Eu não sei disso.

1627
01:42:10,500 --> 01:42:11,458
É o seu desejo.

1628
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Caso contrário, há
é apenas um caminho.

1629
01:42:16,625 --> 01:42:18,166
Chris Soniya tem uma queda por você.

1630
01:42:18,708 --> 01:42:19,916
Se você mergulhar com ela,

1631
01:42:20,208 --> 01:42:21,750
Mariano vai dar
vocês os 12 soberanos.

1632
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
Você tem um irmão, certo?

1633
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
Peça a ele para mergulhar com ela.

1634
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
Então, pegue aquele ouro
e liquidar minha dívida.

1635
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
Mas ela tem que concordar, certo?

1636
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Eu peguei aquele ouro
com minhas próprias mãos...

1637
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
...e Ajesh irá recuperá-lo
com estas mesmas mãos.

1638
01:42:37,208 --> 01:42:38,250
Mas você deve ter cuidado.

1639
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
Há mais em Mariano
do que aparenta.

1640
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
É você quem deve ter cuidado.

1641
01:42:44,083 --> 01:42:45,375
Você é quem
tem que morar com ele, né?

1642
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Você está com apenas quatro
soberanos de ouro agora, certo?

1643
01:42:48,708 --> 01:42:49,791
Depois que isso acabar, estará tudo acabado.

1644
01:42:51,166 --> 01:42:53,125
Depois disso, você estará
não vale mais que um cachorro.

1645
01:42:55,500 --> 01:42:56,416
Ei!

1646
01:42:57,000 --> 01:42:57,958
Não temos que ir embora?

1647
01:42:58,541 --> 01:42:59,958
Tenho algumas caronas me esperando.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:11,416
E sim...

1649
01:43:13,166 --> 01:43:14,708
Certifique-se de não morder a poeira.

1650
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
Por que você se importa se eu morrer?

1651
01:43:49,750 --> 01:43:50,790
Olá, Mário!

1652
01:43:50,791 --> 01:43:52,082
Peça a ela para usar aquele ouro.

1653
01:43:52,083 --> 01:43:53,415
É o primeiro festival
depois do seu casamento.

1654
01:43:53,416 --> 01:43:55,415
Todos vão notar.
Não dê a eles um motivo para fofocar.

1655
01:43:55,416 --> 01:43:56,333
Use-o e venha.

1656
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
Não pense que você pode
escapar com isso.

1657
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Eu não vou usar isso.

1658
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Conseguimos esse ouro enganando-o.

1659
01:44:19,541 --> 01:44:21,249
E agora cheira
com cheiro de sangue.

1660
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Use-o, eu digo!

1661
01:44:22,375 --> 01:44:23,791
Eu não vou usar isso
mesmo se você me matar!

1662
01:44:23,916 --> 01:44:26,125
Se você deixar aqui,
ele vai vir e pegar, certo?

1663
01:44:27,125 --> 01:44:29,250
Ele não é alguém que
entraria sorrateiramente e o pegaria.

1664
01:44:40,708 --> 01:44:43,415
Cunhado... Depois do festival,
lembre-se do que você prometeu.

1665
01:44:43,416 --> 01:44:44,832
Os dez soberanos
que você me deve...

1666
01:44:44,833 --> 01:44:46,332
Não podemos te dar dez
soberanos, Brochan!

1667
01:44:46,333 --> 01:44:47,999
Eu preciso ficar mais jovem
filha casada.

1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,457
Vou tirar três soberanos disso
como sua contribuição para o casamento dela.

1669
01:44:50,458 --> 01:44:52,040
Podemos lhe dar apenas o resto.
- Vamos, mãe!

1670
01:44:52,041 --> 01:44:54,415
Não pense que você pode fazer
esse Brochan é um palhaço!

1671
01:44:54,416 --> 01:44:55,583
Venha e entre no barco.

1672
01:44:55,750 --> 01:44:57,583
Vir!
- Perder tempo sem motivo!

1673
01:44:58,041 --> 01:44:58,958
Vamos!

1674
01:45:03,208 --> 01:45:04,291
Olá, Pilatos mano!

1675
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
Você o viu?

1676
01:45:09,000 --> 01:45:10,332
Ele está parado perto daquela ponte.

1677
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
Pegue, mano.
- Qual é o plano dele?

1678
01:45:12,125 --> 01:45:12,958
Quem sabe?

1679
01:45:13,916 --> 01:45:16,165
Ele está esperando lá dizendo:
'Este é Ajesh... Ajesh!'

1680
01:45:16,166 --> 01:45:17,624
Eu disse a ele para vir aqui.
Mas ele não quis ouvir.

1681
01:45:17,625 --> 01:45:18,582
Onde? No palco?

1682
01:45:18,583 --> 01:45:20,583
Cuidado, mano.
A coroa vai perfurar sua cabeça.

1683
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
Você está esperando para
escapar com o ouro?

1684
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
Ah, não é hora
para isso ainda, Mário.

1685
01:45:27,625 --> 01:45:28,583
Deixe escurecer.

1686
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
Afaste-se daí.
Cocos podem cair na sua cabeça.

1687
01:45:33,750 --> 01:45:34,708
Quatro...

1688
01:45:34,875 --> 01:45:35,791
Dois...

1689
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
Um...

1690
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
Sim, são exatamente 13 soberanos.

1691
01:45:38,666 --> 01:45:39,791
Então, onde está meu ouro?

1692
01:45:41,375 --> 01:45:43,875
Você não vai mantê-lo em sua casa,
que é tão seguro quanto um balde furado.

1693
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
Isso também, nesta noite de festival.

1694
01:45:47,375 --> 01:45:48,458
Mário...

1695
01:45:48,708 --> 01:45:50,000
Está no seu quadril.

1696
01:45:51,291 --> 01:45:52,708
Ei... Não, não!
Eu não quero isso agora.

1697
01:45:53,125 --> 01:45:54,708
Mais tarde!
Você pode dar quando eu pedir.

1698
01:45:59,708 --> 01:46:00,666
Steffi...

1699
01:46:01,375 --> 01:46:02,916
Você deveria estar em
o terreno da igreja!

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
eu irei...

1701
01:46:04,625 --> 01:46:05,541
...com meu ouro.

1702
01:46:06,166 --> 01:46:07,125
Sim, certo!

1703
01:46:07,375 --> 01:46:08,833
Eu quero me despedir
antes de eu sair.

1704
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
Desaparece, cara!

1705
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
Você fica aí.

1706
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
Fique onde eu possa te ver.

1707
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Fique de olho nela.

1708
01:46:46,166 --> 01:46:47,083
Qual é o problema?

1709
01:46:47,250 --> 01:46:48,208
Eu te contarei mais tarde.

1710
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
Vou ficar de olho nela.

1711
01:46:55,875 --> 01:46:56,833
Despeje.

1712
01:46:57,500 --> 01:46:58,541
Sim, isso é o suficiente.

1713
01:46:58,833 --> 01:46:59,791
Aproxime-se.

1714
01:47:13,583 --> 01:47:15,165
Mantenha-o aqui.
- Amarre bem.

1715
01:47:15,166 --> 01:47:16,125
Ei, mantenha-o aqui.

1716
01:47:16,291 --> 01:47:17,499
Aperte bem.

1717
01:47:17,500 --> 01:47:18,833
Ele está ali parado olhando com os olhos!

1718
01:47:19,708 --> 01:47:21,874
Não fique aí parado!
É a posição de um personagem.

1719
01:47:21,875 --> 01:47:23,665
Eu não vou ficar aí parado.
- É isso.

1720
01:47:23,666 --> 01:47:24,791
Isso vai durar?

1721
01:47:25,250 --> 01:47:26,416
Irmão!
-Ah!

1722
01:47:26,958 --> 01:47:28,540
Ei...
Fique onde há luz.

1723
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
Quando estou pendurado nisso,
meu pescoço estará inclinado para a esquerda.

1724
01:47:31,333 --> 01:47:32,707
Você deveria estar
à minha direita então.

1725
01:47:32,708 --> 01:47:33,791
Só então te verei.

1726
01:47:33,916 --> 01:47:35,582
Se ele te afogar em algum lago...

1727
01:47:35,583 --> 01:47:37,875
... dizendo: 'Este é Ajesh... Ajesh'
não vai adiantar nada!

1728
01:47:38,041 --> 01:47:39,000
Entendido?

1729
01:47:39,208 --> 01:47:40,665
Amarre as mãos de Jesus.

1730
01:47:40,666 --> 01:47:42,041
Amarre-os.
- Não quebre a cruz!

1731
01:47:43,458 --> 01:47:45,750
Oi, Amal...
Aplique um pouco de sangue ali.

1732
01:47:48,625 --> 01:47:50,124
Ei, a cruz vai inclinar!

1733
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
Fixe o fundo corretamente!
- Os meninos vão fazer isso, Spook!

1734
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
Ei! Ei!

1735
01:47:54,333 --> 01:47:55,541
Aperte bem!

1736
01:47:56,958 --> 01:47:59,290
Lembre-se, não posso fazer nada
enquanto estou pendurado nisso.

1737
01:47:59,291 --> 01:48:01,041
Eu pedi para você fazer alguma coisa?
- Huh?

1738
01:48:01,291 --> 01:48:02,666
Você carrega o peso
dos pecadores;

1739
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
Eu cuidarei do meu sozinho.

1740
01:48:05,458 --> 01:48:07,041
Eu vim aqui para contar
você também.

1741
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
Ninguém deveria me seguir.

1742
01:48:09,750 --> 01:48:10,666
É perigoso.

1743
01:48:12,250 --> 01:48:14,000
Ei, onde você está indo?
Venha aqui!

1744
01:48:14,375 --> 01:48:15,791
O que ele acabou de dizer?

1745
01:48:15,958 --> 01:48:17,500
Bobagem! Deixe-o ir e pegue um pouco!

1746
01:48:17,916 --> 01:48:19,000
Ei, afrouxe isso!

1747
01:48:58,125 --> 01:49:00,874
Seis freguesias estão a competir no total,
e vamos para o quarto palco.

1748
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
Nosso Jesus deveria arrasar!

1749
01:49:02,833 --> 01:49:04,750
Ó sacerdote judeu, Gamaliel...

1750
01:49:04,916 --> 01:49:07,041
Seu plano é maravilhoso!

1751
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
Mas não é Jesus, aquele
crucificado, também judeu?

1752
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
Olá, Mário!

1753
01:49:20,875 --> 01:49:21,833
O que é?

1754
01:49:23,375 --> 01:49:26,125
Meu ouro que está em suas mãos.
Quanto vale, cunhado?

1755
01:49:26,625 --> 01:49:27,624
Você se perde!

1756
01:49:27,625 --> 01:49:30,040
Eu vou te contar.
Um soberano vale ₹ 60.000.

1757
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
Portanto, 12 soberanos custarão ₹7,20.000.

1758
01:49:33,125 --> 01:49:34,083
E daí?

1759
01:49:34,291 --> 01:49:35,875
Quanto custa um
custo do quilo de camarão?

1760
01:49:42,250 --> 01:49:43,290
O que?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:44,250
Eu perguntei por aí.

1762
01:49:44,750 --> 01:49:45,708
São ₹ 500 o quilo.

1763
01:49:46,916 --> 01:49:49,291
Então, quanto custará todo o
camarão na sua fazenda vale a pena?

1764
01:49:50,083 --> 01:49:52,250
Deve valer dez vezes
mais do que meu ouro, certo?

1765
01:49:53,250 --> 01:49:55,125
Bem, ouça isso
soe agora, cunhado.

1766
01:50:08,000 --> 01:50:09,958
Eu acabei de desmaiar
camarões no valor de ₹ 1000.

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,125
Isso foi apenas uma amostra.
- Ei, seu maldito filho da puta!

1768
01:50:13,583 --> 01:50:16,375
Se você não chegar aqui com meu ouro
em cinco minutos, as coisas vão enlouquecer.

1769
01:50:17,041 --> 01:50:18,750
Todos os seus camarões vão
esteja no lago, mano!

1770
01:50:21,041 --> 01:50:21,958
Na sua marca!

1771
01:50:22,541 --> 01:50:23,500
Preparar!

1772
01:50:23,833 --> 01:50:24,791
Um...

1773
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
Dois...

1774
01:50:26,416 --> 01:50:27,500
Três!

1775
01:50:29,583 --> 01:50:30,666
Ei, você!

1776
01:50:46,041 --> 01:50:47,541
Ei, você!
- Vir! Vamos!

1777
01:50:56,416 --> 01:50:57,333
Vamos!
Vamos!

1778
01:50:58,541 --> 01:50:59,916
Como, como, como!

1779
01:51:00,166 --> 01:51:01,415
Ei!
- Pare aí!

1780
01:51:01,416 --> 01:51:02,500
Pare aí, eu digo!

1781
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Se eu levantar esta veneziana, a pressa
de água destruirá o dique de lama.

1782
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
Você pode decidir o que deseja.

1783
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
Aqui está outro exemplo.

1784
01:51:11,833 --> 01:51:13,166
Cluck, cluck...
- Ei!

1785
01:51:13,291 --> 01:51:14,208
Glu...

1786
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
Ei!

1787
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
Estou lhe contando!
Não levante!

1788
01:51:19,083 --> 01:51:20,041
Não levante!

1789
01:51:20,375 --> 01:51:22,541
Abaixe, seu desgraçado!
- Jogue-me meu ouro!

1790
01:51:23,291 --> 01:51:24,208
Jogue para mim!

1791
01:51:25,291 --> 01:51:26,791
Jogue fora, seu perdedor!

1792
01:51:31,541 --> 01:51:32,833
A dique vai quebrar a qualquer minuto!

1793
01:51:35,958 --> 01:51:37,041
Jogue para mim!

1794
01:51:42,250 --> 01:51:43,375
Ei!

1795
01:51:43,750 --> 01:51:45,041
Eu vou te matar!

1796
01:51:50,083 --> 01:51:51,583
Ei! Dê!

1797
01:51:53,666 --> 01:51:54,625
Meu ouro!

1798
01:52:02,166 --> 01:52:03,375
Dê-me meu ouro, seu cachorro!

1799
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
Dê-me meu ouro!

1800
01:52:49,041 --> 01:52:50,000
Venha aqui!

1801
01:52:51,708 --> 01:52:52,916
Esta é a fazenda do Mariano!

1802
01:52:53,208 --> 01:52:54,958
Eu vou te jogar na lama
e enterrar você embaixo dele.

1803
01:53:05,250 --> 01:53:06,166
Ei!

1804
01:53:10,958 --> 01:53:12,166
Ei!

1805
01:53:21,625 --> 01:53:23,000
Não levante!
Abaixe!

1806
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
Ei! Não!

1807
01:53:24,708 --> 01:53:25,666
Ei!

1808
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Sônia...
- Sim.

1809
01:53:49,791 --> 01:53:51,458
Você gosta disso
proposta de casamento?

1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,666
Você é o único
pessoa que perguntou...

1811
01:53:56,333 --> 01:53:58,082
...se eu gostar
esta proposta de casamento, Chechi.

1812
01:53:58,083 --> 01:53:59,625
Não se case com alguém
você não gosta.

1813
01:54:01,375 --> 01:54:01,915
No final,

1814
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
nem aqueles que te casaram
nem seu marido ficará ao seu lado.

1815
01:54:12,541 --> 01:54:13,500
Huh?

1816
01:54:13,750 --> 01:54:15,041
Por que você está fazendo isso, Chechi?

1817
01:54:15,166 --> 01:54:16,125
Deixe isso ficar com você.

1818
01:55:58,416 --> 01:55:59,541
Pare aí!

1819
01:55:59,791 --> 01:56:00,916
Ei!

1820
01:56:05,583 --> 01:56:07,541
Onde está meu ouro?
Dê-me o ouro!

1821
01:56:08,208 --> 01:56:09,166
Dê!

1822
01:56:09,583 --> 01:56:10,625
Eu vou te matar!

1823
01:56:13,041 --> 01:56:14,375
Dê!

1824
01:56:19,083 --> 01:56:20,208
Meu ouro!

1825
01:56:22,916 --> 01:56:24,040
Dê!
- Se perder!

1826
01:56:24,041 --> 01:56:25,458
Dê-me meu ouro!
- Se perder!

1827
01:56:34,375 --> 01:56:35,416
Se perder!

1828
01:56:54,916 --> 01:56:56,708
Minha mão!

1829
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
Dê!
- Não!

1830
01:57:18,750 --> 01:57:20,250
Não tome isso!
Não leve o ouro!

1831
01:57:20,666 --> 01:57:21,875
Meu ouro!

1832
01:57:23,125 --> 01:57:24,083
Ei!

1833
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
Eu não te disse que recuperaria
o ouro com estas mesmas mãos?

1834
01:57:34,291 --> 01:57:35,375
Eu não te contei?

1835
01:57:42,541 --> 01:57:43,750
Este é Ajesh!

1836
01:57:44,166 --> 01:57:45,125
Ajesh!

1837
01:58:25,875 --> 01:58:26,791
Mário!

1838
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
Reme rapidamente!

1839
01:58:30,208 --> 01:58:31,416
Olá, Mário!
- Mário!

1840
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
Mário irmão!

1841
01:58:34,125 --> 01:58:35,916
Mário!
- Reme rápido!

1842
01:58:36,041 --> 01:58:37,000
Eu estou fazendo isso, certo?

1843
01:58:37,333 --> 01:58:38,332
Quem é?

1844
01:58:38,333 --> 01:58:39,750
Ei!
- Quem é?

1845
01:58:40,083 --> 01:58:41,708
Por que você está aqui?
- Venha, venha!

1846
01:58:43,166 --> 01:58:44,083
Ei!

1847
01:58:45,416 --> 01:58:46,624
Você vai indo.

1848
01:58:46,625 --> 01:58:47,750
Eu cuidarei disso.

1849
01:58:48,250 --> 01:58:50,540
Você disse que eu nunca lutei
para qualquer coisa, não foi?

1850
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Deixe-me tentar lutar!

1851
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Ir!

1852
01:58:55,375 --> 01:58:56,333
Ei! Vá em frente!

1853
01:58:59,000 --> 01:58:59,958
Apenas vá!

1854
01:59:41,583 --> 01:59:42,708
Eu não esperava...

1855
01:59:44,916 --> 01:59:46,125
...que você esperaria por mim.

1856
01:59:47,500 --> 01:59:49,083
Eu esperei para descobrir
se você morreu ou não.

1857
01:59:55,291 --> 01:59:56,500
Por que você se importa se eu morrer?

1858
02:00:19,750 --> 02:00:22,000
Você disse que sua vida será arruinada
se você não tem isso, certo?

1859
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
Como você vai viver aqui sem isso?

1860
02:00:25,916 --> 02:00:27,500
Mas eu não vou
moro mais aqui.

1861
02:00:28,208 --> 02:00:29,166
Então?

1862
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
Você não precisa
saiba disso.

1863
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Para isso, você precisa sair
este lugar primeiro, certo?

1864
02:00:37,875 --> 02:00:39,208
Se você estiver indo para Kollam,
venha comigo.

1865
02:00:40,791 --> 02:00:41,916
Eu também vou para lá.

1866
02:01:00,041 --> 02:01:01,000
Devo dizer...

1867
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
...por que você estava esperando lá?

1868
02:01:05,083 --> 02:01:06,250
Mesmo se eu tivesse sido derrotado...

1869
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
...o ouro que você está usando
é o que você me deve.

1870
02:01:09,833 --> 02:01:11,500
Exatamente 12 soberanos,
conforme calculado.

1871
02:01:12,833 --> 02:01:13,916
Apenas um soberano...

1872
02:01:14,375 --> 02:01:15,291
...está faltando em algum lugar.

1873
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
Eu não quero que ninguém pese
o ouro em mim.

1874
02:01:18,791 --> 02:01:20,625
Essa coisa me fez
perder minha paz de espírito.

1875
02:01:21,666 --> 02:01:23,708
Uma garota pode realmente morar aqui
sem ouro?

1876
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
Deixe-me tentar.

1877
02:01:29,583 --> 02:01:30,541
Steffi...

1878
02:01:33,916 --> 02:01:35,500
É agora que você está
finalmente brilhando.

1879
02:01:36,458 --> 02:01:37,416
Para ser honesto...

1880
02:01:38,625 --> 02:01:39,750
É quando ela está livre
do peso do ouro...

1881
02:01:40,125 --> 02:01:41,416
...que uma garota é realmente linda.

1882
02:01:42,666 --> 02:01:43,833
Perfeito.

1883
02:01:45,166 --> 02:01:46,083
Perfeito!

1884
02:02:03,458 --> 02:02:06,374
"A noite não disse,
não pode deixar de balançar"

1885
02:02:06,375 --> 02:02:08,916
"E abrir caminho
para o amanhecer?"

1886
02:02:09,541 --> 02:02:15,041
"Você não procurou uma costa,
Para abraçar e amar para sempre?"

1887
02:02:15,208 --> 02:02:23,583
"Algo aconteceu com meu coração,
Isso me envolveu forte, me despedaçando"

1888
02:02:24,000 --> 02:02:27,375
"E então floresceu,
como uma obra de arte"

1889
02:02:27,541 --> 02:02:32,625
"Em pé no alto,
Alguém procura por uma recompensa brilhante"

1890
02:02:32,750 --> 02:02:36,457
"No gancho da mente,
desejos acendem",

1891
02:02:36,458 --> 02:02:38,958
"Os peixes Anabas estão mordendo"

1892
02:02:39,416 --> 02:02:44,708
"Desejos sussurrados
estão enchendo meus ouvidos"

1893
02:02:45,416 --> 02:02:50,833
"Se o ouro queimar meu corpo,
Eu vou jogar fora, sem medo"

1894
02:02:50,958 --> 02:02:53,915
"Como trovões e relâmpagos
atingindo os céus"

1895
02:02:53,916 --> 02:02:57,875
"Está chovendo muito
dos meus olhos marejados"

1896
02:03:09,208 --> 02:03:14,333
"Amarrando as feridas
no fundo do seu coração"

1897
02:03:14,916 --> 02:03:20,208
"Beijando seus olhos,
enxugando as lágrimas que partem"

1898
02:03:21,375 --> 02:03:26,416
"Alguém está entrando,
com passos tão leves"

1899
02:03:27,416 --> 02:03:32,583
"Enquanto você carrega os fardos
tempo mantido à vista"

1900
02:03:32,916 --> 02:03:39,083
"Dentro do seu coração, não são pequenos
camarões dançando de alegria?"